Войти с форума
Регистрация на форуме
Ceca — перевод песни
Batali
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ceca появятся новые переводы
5.0
7
Batali
Забудь
Ma neka, hvalaДа ладно, спасибо,
Znam ja sama da se vratim kućiЯ знаю, как добраться до дома,
Neka, odavde ćeš dalje sam, prijateljuЛадно, отсюда ты пойдёшь один, приятель.
Ja možda ne znam šta bih htelaЯ могу не знать, чего хочу,
Da l' sam hladna ili vrelaХолодно мне или жарко,
Ali ja znam ono što znamНо я знаю то, что знаю.
Meni su krv i tuga dva najbolja drugaКровь и печаль — два моих лучших друга.
Ime mi loše zvuči na tvojim usnamaМоё имя плохо звучит на твоих губах.
Ma pusti me da vodim ljubavПозволь мне заняться любовью
Sa svojim željamaС моими желаниями,
Sa svojim željamaС моими желаниями.
Hej, srećo, zapaliЭй, дорогой, закуривай,
Nisam ja ta, to bataliЯ не та, забудь об этом.
Nemam ja lice za smehУ меня нет лица для улыбки,
Nemam ja telo za grehУ меня нет тела для греха.
Hej, srećo, zapaliЭй, дорогой, закуривай,
Nisam ja ta, to bataliЯ не та, забудь об этом.
Bio bi mi u isti mahТы будешь одновременно
Cena i nadnica za strahИ ценой, и платой за страх,
Nadnica za strahПлатой за страх.
Ne skidaj kaput, neka hvalaНе снимай пальто, спасибо,
Ubiti me neće zimaЗима меня не убьет,
Pojesti me neće mrak, prijateljuТьма меня не поглотит, приятель.
Slušaj jer ja ne prišam dvaputСлушай, я не повторяю дважды,
Toliko kol'ko sam ja slabaНастолько, насколько я слаба,
Ti nikad nećeš biti jakТы никогда не будешь силён.
Meni su krv i tuga dva najbolja drugaКровь и печаль — два моих лучших друга.
Ime mi loše zvuči na tvojim usnamaМоё имя плохо звучит на твоих губах.
Ma pusti me da vodim ljubavПозволь мне заняться любовью
Sa svojim željamaС моими желаниями,
Sa svojim željamaС моими желаниями.
Hej, srećo, zapaliЭй, дорогой, закуривай,
Nisam ja ta, to bataliЯ не та, забудь об этом.
Nemam ja lice za smehУ меня нет лица для улыбки,
Nemam ja telo za grehУ меня нет тела для греха.
Hej, srećo, zapaliЭй, дорогой, закуривай,
Nisam ja ta, to bataliЯ не та, забудь об этом.
Bio bi mi u isti mahТы будешь одновременно
Cena i nadnica za strahИ ценой, и платой за страх,
Nadnica za strahПлатой за страх.
I tvoje malo mnogo jeИ твоего малого много,
A mnogo malo jeА многого — мало.
Za dan u noćimaДля дня и ночи,
Za bes u očimaДля гнева в глазах,
Za moju staru gladДля моей давней жажды
Još si nov i mladТы всё ещё свеж и молод.
Hej, srećo, zapaliЭй, дорогой, закуривай,
Nisam ja ta, to bataliЯ не та, забудь об этом.
Nemam ja lice za smehУ меня нет лица для улыбки,
Nemam ja telo za grehУ меня нет тела для греха.
Hej, srećo, zapaliЭй, дорогой, закуривай,
Nisam ja ta, to bataliЯ не та, забудь об этом.
Bio bi mi u isti mahТы будешь одновременно
Cena i nadnica za strahИ ценой, и платой за страх,
Nadnica za strahПлатой за страх.
Nadnica za strahПлатой за страх.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Batali — Ceca
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ceca
Цеца — одна из главных звёзд сербского поп-фолка и турбо-фолка, певица стадионного масштаба и символ балканской поп-культуры. От дебюта в конце 1980-х до крупных концертов в Белграде и позднего альбома Autogram она сохраняет узнаваемый стиль: драматичный вокал, сильные припевы и песни, которые живут десятилетиями.
полная биографияЭтот альбом
Decenija
(2001)
- 1. Zabranjeni grad
- 2. Brže, brže
- 3. 39.2
- 4. Dragane moj
- 5. Zadržaću pravo
- 6. Bruka
- 7. Batali
- 8. Decenija
- 9. Tačno je
- 10. Nemoj mi prići