Войти с форума
Регистрация на форуме
Casi ángeles — перевод песни
Por el sí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Casi ángeles появятся новые переводы
5.0
6
Por el sí
Скажем
El mundo está oscureciendo,Мир погружается во тьму,
El sol se va,Солнце заходит,
¿Acaso se está muriendoНеужели оно умирает
O no quiere despertar?Или не хочет просыпаться?
La luz que me iluminabaСвет, что освещал меня,
Hoy ya no puede alumbrar.Сегодня больше не может мне светить.
¿Por qué se fue? ¿dónde estará?Почему онo ушло? Где же оно теперь?
La tierra está agonizando y hay que inventarЗемля в агонии, и нужно придумать
Un tiempo nuevo y distintoНовое, иное время,
Que la pueda salvar.Которое её бы смогло спасти.
Es hora de hacer el cambio,Пришло время перемен,
Es hora de reaccionar,Пришло время реагировать.
Tu corazón puede ayudar.Твое сердце может помочь.
¿Dónde quedó el niño aquelГде остался тот мальчик,
Que ayer soñaba con crecerКоторый вчера мечтал вырасти
Y ser el héroe más valiente?И стать самым смелым героем?
¿Dónde quedó el niño aquelГде остался тот мальчик,
Que ayer soñaba con crecerКоторый вчера мечтал вырасти,
Y a su monstruo podía vencer?Который мог победить своего монстра?
Digamos sí a la vida, sí a crecer,Скажем «да» жизни, «да» — взрослению,
Sí hoy elijo ser o no serДа, сегодня я выбираю быть или не быть.
Digamos sí a los sueños, sí al corazónМы скажем «да» мечтам, «да» — сердцу.
Juntos podemos, sí al amorВместе мы сможем, «да» — любви.
Estamos necesitando al fin cambiar,Нам так нужно, наконец, измениться.
No dejes pasar el tiempoНе позволяй времени пройти
Ni el sueño en la mitad.И не бросай мечту на полпути,
Es hora de formar parte, es hora de comenzar.Пришло время стать частью чего-то, время начать.
La vida es hoy no dudes más.Жизнь — это сегодня, не сомневайся больше.
¿Dónde quedó el niño aquelГде остался тот мальчик,
Que ayer soñaba con crecerКоторый вчера мечтал вырасти
Y ser el héroe más valiente?И стать самым смелым героем?
¿Dónde quedó el niño aquelГде остался тот мальчик,
Que ayer soñaba con crecerКоторый вчера мечтал вырасти,
Y a su monstruo podía vencer?Который мог победить своего монстра?
Digamos sí a la vida, sí a crecer,Скажем «да» жизни, «да» — взрослению,
Sí hoy elijo ser o no serДа, сегодня я выбираю быть или не быть.
Digamos sí a los sueños, sí al corazónМы скажем «да» мечтам, «да» — сердцу.
Juntos podemos, sí al amorВместе мы сможем, «да» — любви.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Por el sí — Casi ángeles
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Casi ángeles
Саундтрек «Почти ангелов» — это редкий случай, когда музыка стала вторым сценарием: песни менялись вместе с сезонами, превращались в лейтмотивы героев и выходили за пределы экрана в виде студийных и концертных релизов. Разбираем главные темы, ключевые треки и то, почему эти припевы живут до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
3ª temporada
(2009)
-
1.
Que nos volvamos a ver
- 3. Te perdí
- 4. Cuál
- 5. Una vez más
- 6. Hoy
- 7. Vuelvo a casa
- 10. Cuando llegue tu amor
- 11. Salvar la paz
- 12. Siento
- 13. Por el sí
- 14. Casi un sueño