Войти с форума
Регистрация на форуме
Live for life Перевод и текст песни Carmen McRae
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carmen McRae появятся новые переводы
5.0
71
Live for life
Живи, чтобы жить
Come with me my love and seize the day Пойдём со мной, любимый, не упусти этот день,
And live it live it fully, Проживи его сполна,
live it fast ничего не откладывая на «потом»,
Never thinking once about tomorrow Совершенно не задумываясь о завтрашнем дне,
'Til tomorrow's been and gone Пока завтра не наступит, не закончится
and past и не обратится в прошлое.
We'll pour the wine and fill the cup of joy Нальём вина, наполним чашу радости
and drink it Drink as if it were the last И опрокинем её, выпьем, как в последний раз.
Live, just live for life Живи, просто живи, чтобы жить.
Yesterday's a memory, gone for good, forever Вчерашний день — воспоминание, ушедшее навсегда,
And tomorrow is a guess А завтра — только догадка.
What is real is what is here and now, Реально лишь то, что здесь и сейчас,
The here and now, is all that we possess Здесь и сейчас — это всё, что у нас есть.
So take my hand Так возьми меня за руку
and we will take the moment и давай воспользуемся этим мгновением —
If for just the moment's happiness Хотя бы ради того счастья, которое оно нам дарит.
Live, just live for life Живи, просто живи, чтобы жить.
If you let me, I will lead you Если не против, я проведу тебя
Through the mystery and wonder Сквозь тайны и чудеса
Of a world you've never known before Мира, о которых ты прежде не догадывался:
Share the splendors to be shared Сквозь красоты, которыми стоит делиться,
Magic places to explore Волшебные места, которые стоит изведать,
Dare the dangers to be dared Сквозь опасности, которым стоит бросить вызов.
Life is all of this and more Жизнь состоит из всего этого и многого другого,
This and more Этого и многого другого.
Come with me to where the hills are green Пойдём со мной туда, где мирные зелёные холмы,
And still and filled with flowers to adore Усыпаны цветами, от которых взгляд не оторвать.
Come with me to where the laughter rings Пойдём со мной туда, где звучит смех
And drowns the pounding sounds of guns of war И заглушает грохот боевых орудий.
Yes, come with me my love and live for life Правда, ступай со мной, любимый, и живи ради жизни,
And life will live for you forevermore А жизнь ответит тебе взаимностью.
Live, just live for life Живи, просто живи, чтобы жить.
Live, just live for life Живи, просто живи, чтобы жить.
Live, live just live for life Живи, живи, просто живи, чтобы жить.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Live for life — Carmen McRae
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Carmen McRae
Кáрмен Мерсéдес Макрéй (8 апреля 1920 — 10 ноября 1994) — американская джазовая вокалистка и пианистка...
Подробнее на Википедии
Позже появилась вокальная версия, слова для которой написал Норман Гимбел (Norman Gimbel).