Войти с форума
Регистрация на форуме
Carcass — перевод песни
Mount of execution
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carcass появятся новые переводы
5.0
62
Mount of execution
Гора казни
VamosВамос!1
Come tell me do you pray to the devout Santa Muerte?Скажи, ты молишься благочестивой Святой Смерти?2
Or do you slay for Hel Niña Blanca without mercy?Или безжалостно убиваешь во имя адской Белой Девы?3
The cavalry of this calvaryКонница этого Лобного места4,
A nuevo testament that decimatesНовый завет, несущий гибель,
The reconquista of the crematoriaРеконкиста крематориев,
A gathering corpsestorm of hell awaitsГрядущий трупный шторм из пекла5.
Bloodied but unbowedОкровавленные, но не сломленные6 —
These seasoned grievances will be avowedЗа все былые обиды потребуют ответа!
A dark mobilizationТеневая мобилизация,
An aphotic horizonНепроглядный горизонт,
A war unrestrainedВойна без правил.
Reign of terror is unleashedЭпоха террора развязана:
The battalions of rage are troupingКарательные батальоны маршируют,
Down from the heights of bible hillСпускаясь с высот Библейского холма7.
This was no new JerusalemЭто не новый Иерусалим,
But a Golgotha that you createdА сотворённая вами Голгофа,
Oiling the machines of your opulenceСмазывающая механизмы вашей роскоши —
A sprawling barrio spawning an open living graveРазросшиеся трущобы, ставшие братской могилой,
Mountainous calaverasГоры черепов.
Come hold my hand, come witness the truthИди сюда, взгляни правде в глаза:
Mass execution of juvenilityМассовая казнь нового поколения,
The liquidation of a whole ungodly youthЛиквидация всей безбожной юности.
Bloodied but unbowedОкровавленные, но не сломленные —
These seasoned grievances will be avowedЗа все былые обиды потребуют ответа!
A dark mobilizationТеневая мобилизация,
An aphotic horizonНепроглядный горизонт,
A war unrestrainedВойна без правил.
Reign of terror is unleashedЭпоха террора развязана:
The battalions of rage maneuveringКарательные батальоны переходят в наступление,
Down from the heights of bible hillСпускаясь с высот Библейского холма.
Stupefying horror across the river awaitsПо ту сторону реки ждёт неописуемый ужас,
Can't you see narco insurgencyРазве не слышишь, как смерть,
Death rattling at the gates?Принесённая нарковойной, гремит у ворот?
Barrios of destitution from the desolate valley aroseИз бесплодной долины восстали трущобы.
Come taste god's own medicineПриди и вкуси божьего снадобья8,
Dispensed from the horn of the goatИзлитого из козлиного рога!9
Stupefying horror across the river awaitsПо ту сторону реки ждёт неописуемый ужас.
Come taste god's own medicine pooling at your gatesПриди и вкуси божьего снадобья, разлитого у твоих ворот!
Unleashed-cartel commandos will rainСпущенные с цепи коммандос картеля
Down from the heights of bible hillОбрушатся с высот Библейского холма.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mount of execution — Carcass
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carcass
Carcass (рус. «Туша») — британская метал-группа, основанная в Ливерпуле в 1985 году. В настоящее время играет в жанре мелодичный дэт-метал. Carcass считают основателями гор-грайнда, первые два альбома коллектива относят именно к этому жанру.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Surgical steel
(2013)
-
2.
Thrasher's abattoir
-
9.
316L grade surgical steel
-
11.
Mount of execution
2) Речь идёт о синкретическом культе, крайне популярном в Мексике, особенно среди представителей наркобизнеса (так называемых наркос). Персонаж Санта Муэрте представляет собой скелет в женском одеянии.
3) Одно из её традиционных ласковых имён среди последователей — La Niña Blanca (Белая Девочка/Дева). В оригинале вместо стандартного артикля "la" Уокер пишет "Hel Niña Blanca". Во-первых, фонетическая отсылка к Аду (Hell). Во-вторых, прямое упоминание Хель (Hel) — скандинавской богини смерти и владычицы подземного мира Хельхейм. Автор скрещивает мексиканский культ со скандинавским язычеством, подчеркивая, что у смерти во всех культурах одно лицо.
4) В оригинале обыгрывается схожесть слов "cavalry" и "calvary". Образ «конницы Лобного места» — это прямая сатира на боевые отряды картелей, которые устраивают массовые казни, возомнив себя всадниками Апокалипсиса на священной войне.
5) Наверняка отсылка к культовому альбому группы Slayer — Hell Awaits (1985).
6) Почти прямая цитата из викторианского стихотворения Уильяма Хенли "Invictus" (1875): "My head is bloody, but unbowed".
7) С одной стороны, это реальный топоним (в Мексике и США есть холмы с таким названием, часто связанные с протестантскими миссиями или религиозными общинами). С другой стороны, в контексте песни это метафора фанатизма и оправдания насилия религиозными лозунгами. Картели спускаются с «высот веры», чтобы творить зверства.
8) В американском сленге выражение "God's own medicine" исторически применялось к морфию и тяжелым опиатам в медицине.
9) С одной стороны — извращённый рог изобилия, из которого вместо благ на землю изливается яд и смерть. С другой — очевидный намёк на Бафомета и сатанинский подтекст, поскольку картельные псевдохристианские культы в глазах официальной церкви являются чистым дьяволопоклонничеством.