Войти с форума
Регистрация на форуме
Carcass — перевод песни
Heartwork
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carcass появятся новые переводы
5.0
44
Heartwork
Сердечная работа1
Works of art, painted blackПроизведения искусства, написанные чёрным,
Magniloquent, bleeding darkПомпезные, исходящие тьмой,
Monotonous palate, murky spectrumМонотонная палитра, мутный спектр,
Grimly unlimitedМрачно-безграничный.
Food for thought, so prolificПища для ума, столь обильная,
In contrasting shades, forcely fedНасильно скормленная в контрастных оттенках,
Abstraction, so choking, provocativeАбстракция — столь удушающая, провокационная...
A canvas to paint, to degenerateХолст, чтобы писать, чтобы деградировать.
Dark reflections - degenerationТёмные отражения — вырождение.
A canvas to paint, to denigrateХолст, чтобы писать, чтобы очернять.
Dark reflections, of dark foul lightТёмные отражения тёмного, грязного света.
Profound, aesthetic beautyГлубокая, эстетическая красота
Or shaded, sensory corruptionИли омрачённое, чувственное разложение?
Perceptions, shattered, splintered, mirroringВосприятие — разбитое, расколотое, зеркалящее,
In deft taints, diluted, tintedИскусными изъянами разбавленное, подкрашенное,
Spelt out, in impaired colourВыраженное извращённым цветом,
Denigrating, going to paints to painОчерняя, в красках доходя до боли2 —
Not a pretty pictureЗрелище не из приятных3.
A canvas to paint, to degenerateХолст, чтобы писать, чтобы деградировать.
Dark reflections - degenerationТёмные отражения — вырождение.
A canvas to paint, to denigrateХолст, чтобы писать, чтобы очернять.
Dark reflections, of dark foulТёмные отражения тёмного, грязного...
Works of heart bleeding darkПроизведения сердца, исходящие тьмой,
Black, magniloquent artЧёрное, помпезное искусство,
Monotonous palate, murky spectrumМонотонная палитра, мутный спектр,
Grimly, grimly unlimitedМрачно, мрачно-безграничный.
Prolific food for thoughtОбильная пища для ума,
Contrasting, fed with forceКонтрастная, насильно скормленная,
Abstraction, so choking, so provocativeАбстракция — столь удушающая, столь провокационная...
Bleeding works of artКровоточащие произведения искусства.
Seething work so darkКипящая работа, столь тёмная.
Seering words from the heartВещие4 слова от самого сердца.
A canvas to paint, to degenerateХолст, чтобы писать, чтобы деградировать.
Dark reflections - degenerationТёмные отражения — вырождение.
A canvas to paint, to denigrateХолст, чтобы писать, чтобы очернять.
Dark reflections, of dark foul lightТёмные отражения тёмного, грязного света.
Любишь Carcass?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Открыть канал
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heartwork — Carcass
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carcass
Carcass (рус. «Туша») — британская метал-группа, основанная в Ливерпуле в 1985 году. В настоящее время играет в жанре мелодичный дэт-метал. Carcass считают основателями гор-грайнда, первые два альбома коллектива относят именно к этому жанру.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Heartwork
(1993)
-
1.
Buried dreams
-
4.
Heartwork
-
5.
Embodiment
- 6. This mortal coil
- 11. This is your life
-
12.
Rot 'n' roll
1) Многоуровневый каламбур с "heartwork / works of heart / works of art", основанный на подмене понятия "artwork" (произведение искусства / живопись). Автор противопоставляет холодное академическое искусство анатомическому, кровавому процессу выплёскивания чувств наружу.
2) Практически непереводимый каламбур: переделка английской идиомы "to go to great pains" (изо всех сил стараться, идти на лишения / мучения).
3) Идиома "not a pretty picture / sight" имеет двойное значение. С одной стороны — это буквальное описание отвратительного, мрачного полотна (ужасная картина). С другой — устойчивое выражение, означающее «неприглядная ситуация» или «жуткое зрелище».
4) Часто в сети встречается вариант "searing" (обжигающий, испепеляющий), однако в буклете и прочих официальніх источниках группа упорно печатает "seering". Подмена буквы отсылает к существительному "seer" (пророк, провидец, ясновидящий), превращая «обжигающие слова» в «пророческие / вещие».