Войти с форума
Регистрация на форуме
Carcass — перевод песни
Embodiment
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carcass появятся новые переводы
5.0
61
Embodiment
Воплощение
I bow down before your precious iconЯ склоняюсь пред твоей драгоценной иконой,
Deity of self suppressionБожеством самоподавления,
This effigy of flesh, corporeal christi, nailedЭтим плотским чучелом — телесно распятым Христом1.
In submission to this false idol seeking deliveranceВ покорности ложному идолу, ища спасения
From this spiritual hierarchy downward spiralingИз этой катящейся по спирали духовной иерархии,
A corrupt throne of repression and guiltС нечистого престола гнёта и вины.
Our will be doneДа будет воля наша!
Thy kingdom burnДа сгорит царствие твоё!2
On my knees, before this tormented fleshНа коленях перед этой истерзанной плотью,
In irreverenceБез трепета,
In communion with this parasitic host of virtuous divinityВ причастии этим паразитом3 праведной святости.
This imperious creed bearsЭта властная вера —
Testament to the failures of our mortalityСвидетельство краха нашей бренности.
Righteous durance is our cross we bear in stationsПраведный плен — крест, что несём по стояниям,
In stations of the lostПо стояниям пропащих4.
Our will be doneДа будет воля наша!
Thy kingdom burn - thy kingdom burnДа сгорит царствие твоё — да сгорит царствие твоё!
Our will be doneДа будет воля наша!
From your knees ariseПоднимись с колен!
By your own hand your god you scribeТы сам слагаешь своего бога.
The earth shall inherit the meekЗемля наследует кротких5.
Your god is deadТвой бог мёртв.
Bound down, in God we're trussedУповаем на Бога, которым повязаны6 —
Foul statureНизменно согбенные.
Icons embodied in flesh we nailПрибиваем гвоздями иконы во плоти,
In servitude to deitiesПрислуживая божествам,
Fashioned in our self imageСозданным по нашему образу и подобию.
Shadows of eternal strife cast by those who serveТени вечной вражды от тех, кто служит —
Serve a crown of pawnsСлужит короне из пешек.
Our will be doneДа будет воля наша!
Thy kingdom burn - thy kingdom burnДа сгорит царствие твоё — да сгорит царствие твоё!
Our will be doneДа будет воля наша!
From your knees ariseПоднимись с колен!
By your own hand your god you scribeТы сам слагаешь своего бога.
The earth shall inherit the meekЗемля наследует кротких.
Your god is deadТвой бог мёртв.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Embodiment — Carcass
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carcass
Carcass (рус. «Туша») — британская метал-группа, основанная в Ливерпуле в 1985 году. В настоящее время играет в жанре мелодичный дэт-метал. Carcass считают основателями гор-грайнда, первые два альбома коллектива относят именно к этому жанру.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Heartwork
(1993)
-
1.
Buried dreams
-
4.
Heartwork
-
5.
Embodiment
- 6. This mortal coil
- 11. This is your life
-
12.
Rot 'n' roll
1) Corporeal christi — искажённое латинское Corpus Christi («Тело Христово», святые дары).
2) Обыгрываются главные строки из христианской молитвы «Отче наш»: "Thy kingdom come, Thy will be done" («Да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя»).
3) Обыгрывается двойное значение английского слова "host": это и «хозяин» (в биологии — организм, в котором живёт паразит), и «просфора/хлеб» (Тело Христово в обряде).
4) Обыгрывается термин "Stations of the Cross" — «Крестный путь» или «Стояния Крестного пути».
5) Инверсия третьей Заповеди блаженства из Нагорной проповеди Христа: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю».
6) Пародия на официальный девиз США "In God We Trust" («На Бога уповаем»). Глагол to truss означает «связывать по рукам и ногам», «скручивать» (а также связывать тушку птицы перед кулинарной обработкой). Слепая вера из источника надежды превращается в кабалу и путы.