Войти с форума
Регистрация на форуме
Cami — перевод песни
Pena negra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cami появятся новые переводы
5.0
54
Pena negra
Чёрная тоска
Tú bajas por mi cuelloТы спускаешься по моей шее,
Nadas en mis huesosТы плаваешь в моих костях...
Mi costilla te invita a pasarМоё ребро приглашает тебя войти. 1
Yo, soy la que te enredoА я — та, кто тебя запутывает,
Ni la punta de mi pelo te quiere soltarИ даже кончики моих волос не хотят тебя отпускать.
Mi corazón anda bien, siempre cuando el tuyo estéМоё сердце в порядке, пока твоё — рядом,
Mi corazón anda bien, roto está y yo tambiénМоё сердце в порядке... оно разбито, и я тоже.
Te tengo en mis venas, tinta de mis letrasТы в моих венах, ты — чернила моих строк,
Oigo los acordes al tocar tu pielЯ слышу аккорды, касаясь твоей кожи.
Y me da la pena, una pena negraИ мне так горько, это чёрная тоска... 2
Porque sé que no estoy hecha pa' quererteПотому что я знаю: я не создана для того, чтобы любить тебя.
Sí, tómate mi penaДа, возьми мою печаль,
Aunque negra seaКакой бы чёрной она ни была.
Ven, ahógate conmigo acáПриди, утони здесь вместе со мной.
Yo, destrozada andoЯ... я иду по жизни разбитая вдребезги,
Poco y nada amoЯ люблю слишком мало, почти никак,
Sólo aprendo si me vienes a mostrarЯ учусь этому, только если ты приходишь показать мне, как...
Mi corazón anda bien, siempre cuando el tuyo estéМоё сердце в порядке, пока твоё — рядом,
Mi corazón anda bien, roto está y yo tambiénМоё сердце в порядке... оно разбито, и я тоже.
Te tengo en mis venas, tinta de mis letrasТы в моих венах, ты — чернила моих строк,
Oigo los acordes al tocar tu pielЯ слышу аккорды, касаясь твоей кожи.
Y me da la pena, una pena negraИ мне так горько, это чёрная тоска...
Porque sé que no estoy hecha pa’ quererteПотому что я знаю: я не создана для того, чтобы любить тебя.
Te tengo en mis venas, tinta de mis letrasТы в моих венах, ты — чернила моих строк,
Oigo los acordes al tocar tu pielЯ слышу аккорды, касаясь твоей кожи.
Y me da la pena, una pena negraИ мне так горько, это чёрная тоска...
Porque sé que no estoy hecha pa' quererteПотому что я знаю: я не создана для того, чтобы любить тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pena negra — Cami
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cami
Camila Anastasia Gallardo Montalva (2 ноября 1996) – известная под всевдонимом Cami, чилийская певица и композитор.
полная биография
2) Pena negra — «чёрная тоска» или «чёрная печаль». В испанском языке это выражение означает глубокое, почти невыносимое страдание. Это не просто грусть, а состояние души, когда ты чувствуешь себя обречённым.