Войти с форума
Регистрация на форуме
Cameron Whitcomb — перевод песни
Medusa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cameron Whitcomb появятся новые переводы
5.0
119
Medusa
Медуза1
I don't have the time to hear you whine about a broken heartУ меня нет времени слушать, как ты ноешь о разбитом сердце.
She's a pistol-packing matador and I'm the bull to tauntОна матадор с пистолетом, а я бык, которого дразнят.
I'm adoring this contortionist who warped my inner thoughtsЯ обожаю эту акробатку, исказившую мои мысли,
But I was easy pickins,Но я был лёгкой добычей:
She would listen and, boy, I loved to talkОна слушала, а я, чёрт, любил поговорить.
Mesmerizing eyes turned me into stoneЗавораживающие глаза превратили меня в камень,
And together I'm aloneИ вместе с ней я одинок.
And I don't even want you backИ я даже не хочу, чтобы ты вернулась,
Even though you're all I haveХотя ты — всё, что у меня есть.
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crackМоя Медуза, я мог бы использовать её, пока не тресну.
And you don't ever cross my mindИ ты никогда не приходишь мне в голову,
But I've been known to tell white liesНо я, бывало, говорил невинную ложь.
My Medusa, I could use hеr 'til I crumble and I crackМоя Медуза, я мог бы пользоваться ею, пока не тресну.
This concrete hеartЭто бетонное сердце,
This concrete heart, oh noЭто бетонное сердце, о нет.
I'm obsessed with where the edge isЯ одержим тем, где край,
And how close that I can getИ насколько близко я могу подойти.
I've been sitting on a nervous horseЯ сидел на нервной лошади,
With a rope around my neckС верёвкой на шее.
I can hear those footsteps closing in,Я слышу, как эти шаги приближаются,
This stud's about to runЭтот жеребец вот-вот сорвётся.
And I've hit this line a thousand times,И я пересекал эту черту тысячу раз,
God, I hope this is the oneБоже, надеюсь, эта — та самая.
And I don't even want you backИ я даже не хочу, чтобы ты вернулась,
Even though you're all I haveХотя ты — всё, что у меня есть.
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crackМоя Медуза, я мог бы пользоваться ею, пока не рассыплюсь.
And you don't ever cross my mindИ ты никогда не приходишь мне в голову,
But I've been known to tell white liesНо я, бывало, говорил невинную ложь.
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crackМоя Медуза, я мог бы пользоваться ею, пока не тресну.
This concrete heart, oh yeahЭто бетонное сердце, о да,
This concrete heart, oh noЭто бетонное сердце, о нет.
Lipstick on a glass of wineПомада на бокале вина,
A cigarette that's half of mineСигарета, что наполовину моя.
I smoke until the ember burns my lipsЯ курю, пока уголёк не обожжёт мне губы.
And I know I've been broke beforeИ я знаю, я и раньше был сломлен,
But she's a pimp who needs a whoreНо она сутенёр, которому нужна шлюха,
And I've been known to sell my soul for lessА я, бывало, продавал душу и за меньшее.
(One, two, three)(Раз, два, три)
And I don't even want you backИ я даже не хочу, чтобы ты вернулась,
Even though you're all I haveХотя ты — всё, что у меня есть.
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crackМоя Медуза, я мог бы пользоваться ею, пока не рассыплюсь.
And you don't ever cross my mindИ ты никогда не приходишь мне в голову,
But I've been known to tell white liesНо я, бывало, говорил невинную ложь.
My Medusa, I could use her 'til I crumble and I crackМоя Медуза, я мог бы пользоваться ею, пока не тресну.
This concrete heart, oh yeahЭто бетонное сердце, о да,
This concrete heart, mm, yeahЭто бетонное сердце, м-м, да,
This concrete heartЭто бетонное сердце.
1) Медуза — в греческой мифологии Горгона, чей взгляд превращал людей в камень; отсюда строки о завораживающих глазах и «бетонном сердце».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Medusa — Cameron Whitcomb
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cameron Whitcomb
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
