I should have been gone But I came back for more Could have been a black cat bond Left the ladder by the dawn
This storm that is deep inside See the lies on my face Addicted to the pain I ride To a cold lonely place
I'm gone Washed with the rain Alone, going down by the bay So gone, blind face in this world Alone, take me down to the score
Oh, Lord, take a look at my face Cause' I can't go on there I couldn't love you any other way It all falls down And inside look with the grace In the graves somewhere I couldn't love you any other way It all falls down
It must have been something you said Cause I broke down and cried My friends turn around my back And I thought I had died In a dream there's a dully old man That stood by my side Across the stream lies a simple plan My eyes opened wide
I'm gone Washed with the rain Alone, going down by the bay So gone, I'm dust in the road Alone, take me down to the score
Oh, Lord, take a look at my face Cause' I can't go there I couldn't love you any other way It all falls down Inside, look with the grace In the graves somewhere I couldn't love you any other way It all falls down It all falls down
Oh, Lord, take a look at my face Cause' I can't go there I couldn't love you any other way It all falls down Inside, I look with the grace In the graves somewhere I couldn't love you any other way It all falls down All falls down All falls down, yeah
Я должен был уйти, Но вернулся за большим. Мог бы воспринять это как знак, Избежать всего, уйдя до рассвета1.
Этот шторм бушует глубоко внутри, Узри ложь на моём лице. Я подсел на эту боль, и она ведёт меня В холодное, одинокое место.
Я ушёл, Омытый дождём, В одиночестве спускаюсь к заливу. Я пропал, слепое лицо в этом мире, Я один — доведи меня до развязки.
О, Господь, взгляни на моё лицо, Потому что я больше так не могу. Я не мог любить тебя иначе. Всё рушится. И загляни внутрь с милостью, Где-то среди могил Я не мог любить тебя иначе. Всё рушится.
Должно быть, это из-за твоих слов Я сломался и заплакал. Друзья отвернулись от меня И я подумал, что я умер. Во сне я видел тусклого старика, Который стоял рядом со мной. За ручьём — простое решение, И мои глаза распахнулись...
Я ушёл, Омытый дождём, В одиночестве спускаюсь к заливу. Я пропал, я — пыль на дороге Я один — доведи меня до развязки.
О, Господь, взгляни на моё лицо, Потому что я больше так не могу. Я не мог любить тебя иначе. Всё рушится. И загляни внутрь с милостью, Где-то среди могил Я не мог любить тебя иначе. Всё рушится. Всё рушится.
О, Господь, взгляни на моё лицо, Потому что я больше так не могу. Я не мог любить тебя иначе. Всё рушится. И загляни внутрь с милостью, Где-то среди могил Я не мог любить тебя иначе. Всё рушится. Всё рушится. Да, всё рушится...
Автор перевода — Mikaela Gold
1) Вероятно, здесь набор суеверных образов с намёком на фатализм: чёрная кошка, лестница.
Понравился перевод?
Перевод песни All falls down — California Breed
Рейтинг: 5 / 51 мнений