Войти с форума
Регистрация на форуме
Kehribar Перевод и текст песни Burak Bulut
Burak Bulut & Ebru Yaşar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Burak Bulut появятся новые переводы
5.0
814
Хит-парад
место
36
Kehribar
Янтарь
Sevgilim, çok güzelsin Любовь моя, как же ты прекрасна.
Ama düşmi'ce'm sana yine üzersin Но я не влюблюсь в тебя: ты снова причинишь боль.
Ritmi kalbimin çok düzensiz Моё сердце бьётся так неровно.
Yaşamak denmez buna vur düzelsin Разве это жизнь? Ударь, пусть ритм наладится.
Sevgilim çok özelsin Любовь моя, ты не похожа на других.
Düşerken elimi tutan da sendin Ведь это ты держала меня за руку, когда я падал.
Ayrılık kapıyı çalarken Когда разлука постучалась в дверь,
Seni okuyamadım diye kaldı dersin Ты сказала: «Не сумел меня понять, экзамен провален»1.
Makul kaderime yok teselli Судьба моя разумна, но утешения в ней нет.
Kimi seveyim, kimi bu denli? Кого мне полюбить, кого ещё так сильно?
Konuşur olduk senli benli Мы стали так близки в разговорах,
İşte o karanlık yuttu beni И вот меня поглотила эта тьма.
Kurumuş dal gibi gamzeleri Ямочки на щеках, словно сухие веточки.
Bir adım daha atsam sendelerim Ещё шаг, и я пошатнусь.
Açtığın yaralar hayli derin ama Раны, что ты нанесла, так глубоки, но
Kul kaderini yaşar, ben de seni Каждый живёт своей судьбой, а я живу тобой.
Oy, oy, oy, yedi beni, ömrümdеn deli deli Ой, ой, ой, эта боль съедала меня и годы моей жизни.
Yıllanmış kehribarım, çеkmekten derdi, seni «От мук по тебе я словно старый янтарь2».
Gözlerinin ehli benim Я умею читать по твоим глазам.
"Ben unutmam," derdi, "seni" Мне говорили: «Я тебя не забуду».
Aşkından tarumarım, bu karanlık yuttu beni Любовь к тебе меня разрушила, эта тьма поглотила меня.
Oy, oy, oy, yedi beni, ömrümden deli deli Ой, ой, ой, эта боль съедала меня и годы моей жизни.
Yıllanmış kehribarım, çekmekten derdi, seni «От мук по тебе я словно старый янтарь».
Gözlerinin ehli benim Я умею читать по твоим глазам.
"Ben unutmam," derdi, "seni" Мне говорили: «Я тебя не забуду».
Aşkından tarumarım, bu karanlık yuttu beni Любовь к тебе меня разрушила, эта тьма поглотила меня.
Makul kaderime yok teselli Судьба моя разумна, но утешения в ней нет.
Kimi seveyim, kimi bu denli? Кого мне полюбить, кого ещё так сильно?
Konuşur olduk senli benli Мы стали так близки в разговорах,
İşte o karanlık yuttu beni И вот меня поглотила эта тьма.
Kurumuş dal gibi gamzeleri Ямочки на щеках, словно сухие веточки.
Bir adım daha atsam sendelerim Ещё шаг, и я пошатнусь.
Açtığın yaralar hayli derin ama Раны, что ты нанесла, так глубоки, но
Kul kaderini yaşar, ben de seni Каждый живёт своей судьбой, а я живу тобой.
Oy, oy, oy, yedi beni, ömrümden deli deli Ой, ой, ой, эта боль съедала меня и годы моей жизни.
Yıllanmış kehribarım, çekmekten derdi seni «От мук по тебе я словно старый янтарь».
Gözlerinin ehli benim Я умею читать по твоим глазам.
"Ben unutmam," derdi, "seni" Мне говорили: «Я тебя не забуду».
Aşkında tarumarım, bu karanlık yuttu beni Любовь к тебе меня разрушила, эта тьма поглотила меня.
Oy, oy, oy, yedi beni, ömrümden deli deli Ой, ой, ой, эта боль съедала меня и годы моей жизни.
Yıllanmış kehribarım, çekmekten derdi seni «От мук по тебе я словно старый янтарь».
Gözlerinin ehli benim Я умею читать по твоим глазам.
"Ben unutmam," derdi, "seni" Мне говорили: «Я тебя не забуду».
Aşkından tarumarım, bu karanlık yuttu beni Любовь к тебе меня разрушила, эта тьма поглотила меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kehribar — Burak Bulut
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Burak Bulut
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Kehribar — янтарь, из которого делают чётки. Çekmek означает как «терпеть, страдать», так и «перебирать чётки»; выражение связывает пережитую боль с образом старого янтаря.