They don't know about us How your voice Can come to see-ee-ee They know
I can show you love, I can show you If you wanna know me, what can I do for you? 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어 나는 대답해, 나도 몰라 Everybody hears the story that they wanna 쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어 We just big boys, a.k.a. 촌놈 그냥 뭐 기세지, just shut up, shut up, oh
Hold up, chill, and take a bubble bath, bae (Ayy) Do the math and go, just say what you say (Just say) Oh, it's hard and that we cannot explain (Ayy) Every time we tryna, Tryna explain, we find
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh-oh) They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh, oh) They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh-oh) They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
I can show you love, I can show you If you wanna know me, What can I do for you? (They don't) 대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어 나는 대답해, 나도 몰라 항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리 (Ayy) 오지랖들은 태평양쯤 뺀질이 (Uh) 알기 쉽게 설명해 줄까, baby? 몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니? Ah (Ayy; Woo) "걔넨 특별해 (해) Asian 중에," ayy "영웅스러운 존재 (재), Too hard to break," uh Uh, wе can't relate (Late) 그냥 사람 일곱인데 Ah, you said wе changed? (Changed) We feel the same, shit
They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh-oh) They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh, oh) They don't know 'bout us, they don't know 'bout us (Oh-oh) They don't know 'bout us, they don't know 'bout us
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know about us, they don't know about us; They don't know) Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know about us, they don't know about us; They don't know) Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know about us, they don't know about us; They don't know) Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right (They don't know about us, they don't know about us)
They don't know us How your voice Can come to see-ee-ee-ee-ee
Они ничего о нас не знают Как твой голос Может прийти, чтобы увидеть 1 Они знают...
Я могу показать тебе любовь, я могу показать Если хочешь узнать меня, что я могу для тебя сделать? Меня постоянно спрашивают: «В чем же было отличие?» А я отвечаю: «Я и сам не знаю» Каждый слышит ту историю, которую хочет услышать «Они взлетели благодаря вот этому, я прав» — твердят они Мы просто взрослые парни, а по сути — деревенщины 2 Просто поймали кураж, так что заткнитесь, просто заткнитесь, о
Притормози, остынь и прими ванну с пеной, детка (Эй) 3 Прикинь что к чему и проваливай, просто говори что хочешь (Просто говори) 4 О, это сложно, и мы не можем это объяснить (Эй) Каждый раз, когда мы пытаемся, Пытаемся объяснить, мы понимаем:
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают (О-о) Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают (О, о) Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают (О-о) Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Да, черт возьми, у-у, чертовски верно, у-у, чертовски верно (Они не знают) Да, черт возьми, у-у, чертовски верно, у-у, чертовски верно (Они не знают) Да, черт возьми, у-у, чертовски верно, у-у, чертовски верно (Они не знают) Да, черт возьми, у-у, чертовски верно, у-у, чертовски верно (Они не знают)
Я могу показать тебе любовь, я могу показать Если хочешь узнать меня, Что я могу для тебя сделать? (Они не знают) Меня постоянно спрашивают: «В чем же было отличие?» А я отвечаю: «Я и сам не знаю» Вы только и заняты тем, что ищете легкие пути, ни к чему это (Эй) Ваше любопытство размером с Тихий океан, бездельники 5 (Ух) Объяснить тебе попроще, детка? Да тебе и знать не надо, Зачем ты так настойчиво пытаешься выяснить? А (Эй; У-у) «Они особенные (особенные) среди азиатов», эй «Героические личности (личности), Их слишком сложно сломить», ух Ух, мы не понимаем этого (понимаем) 6 Мы просто семь обычных людей А, ты сказал, что мы изменились? (Изменились) Мы чувствуем то же самое, дерьмо
Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают (О-о) Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают (О, о) Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают (О-о) Они ничего о нас не знают, они ничего о нас не знают
Да, черт возьми, у-у, чертовски верно, у-у, чертовски верно (Они не знают о нас, они не знают о нас; Они не знают) Да, черт возьми, у-у, чертовски верно, у-у, чертовски верно (Они не знают о нас, они не знают о нас; Они не знают) Да, черт возьми, у-у, чертовски верно, у-у, чертовски верно (Они не знают о нас, они не знают о нас; Они не знают) Да, черт возьми, у-у, чертовски верно, у-у, чертовски верно (Они не знают о нас, они не знают о нас)
Они нас не знают Как твой голос Может прийти, чтобы увидеть...
1) Voice can come to see — поэтическая метафора синестезии, часто встречающаяся в текстах BTS. Означает музыку настолько сильную, что она становится осязаемой и видимой. 2) 촌놈 (Chon-nom) — корейское слово, означающее «деревенщина», «провинциал». Участники BTS часто подчеркивают, что они не из Сеула, и это их гордость. 3) Take a bubble bath — идиома, призывающая расслабиться и перестать так сильно напрягаться из-за чужих дел. Саркастичный совет хейтерам заняться собой. 4) Do the math — буквально «посчитай». Сленговое выражение, означающее «сделай выводы», «сопоставь факты» или «пораскинь мозгами». 5) 오지랖 (Ojijap) — корейское понятие, описывающее излишнее любопытство и привычку совать нос в чужие дела. «Размером с Тихий океан» — гипербола назойливости критиков. 6) Can't relate — популярный интернет-сленг. Означает «это ко мне не относится», «я этого не понимаю» или «я не нахожу в этом ничего общего с собой».
Понравился перевод?
Перевод песни they don't know 'bout us — BTS
Рейтинг: 4.9 / 521 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) 촌놈 (Chon-nom) — корейское слово, означающее «деревенщина», «провинциал». Участники BTS часто подчеркивают, что они не из Сеула, и это их гордость.
3) Take a bubble bath — идиома, призывающая расслабиться и перестать так сильно напрягаться из-за чужих дел. Саркастичный совет хейтерам заняться собой.
4) Do the math — буквально «посчитай». Сленговое выражение, означающее «сделай выводы», «сопоставь факты» или «пораскинь мозгами».
5) 오지랖 (Ojijap) — корейское понятие, описывающее излишнее любопытство и привычку совать нос в чужие дела. «Размером с Тихий океан» — гипербола назойливости критиков.
6) Can't relate — популярный интернет-сленг. Означает «это ко мне не относится», «я этого не понимаю» или «я не нахожу в этом ничего общего с собой».