Kerosene, dopamine, chemical-induced Fantasy and fame, yeah, the things we choose Show me hate, show me love, Make me bulletproof Yeah, we call this shit normal (Woo-woo) Run away, out of sight, don't know what I want Wish I had a minute just to turn me off Kerosene, dopamine, what I gotta do? Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)
Heavy is the head when you chasin' true Will you color me red? Will you color me blue? Two sides of a coin, and they both ain't true Is it different for mе? Is it different for you?
Got me feelin' things unusual And I livе 'em all Got me and my feelings up on this wall And my knees-ees
Kerosene, dopamine, chemical-induced Fantasy and fame, yeah, the things we choose Show me hate, show me love, Make me bulletproof Yeah, we call this shit normal (Woo-woo) Run away, out of sight, don't know what I want Wish I had a minute just to turn me off Kerosene, dopamine, what I gotta do? Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)
How I'm 'posed to feel? Used to think that I was built with a heart made of steel Now I understand the truth, some pain don't heal If everything's just happy, mm, that ain't real (That ain't real) I breathe everything out like a thousand times Normal and special, they are just some lines One deep sigh, then it slips away, fades away What I try to keep never want to stay Runaway, pushin' me, pullin' me, Said you wanted all of me But what is even all of me? Suddenly, part of me is hauntin' me, Heard the things they callin' me What the hell you want from me? (Want from me)
Got me feelin' things unusual And I live them all Got me and my feelings up on this wall And my knees-ees
Kerosene, dopamine, chemical-induced Fantasy and fame, yeah, the things we choose Show me hate, show me love, Make me bulletproof Yeah, we call this shit normal (Woo-woo) Run away, out of sight, don't know what I want Wish I had a minute just to turn me off Kerosene, dopamine, what I gotta do? Yeah, we call this shit normal (Aa-ooh)
No, we, no, we, no, we call this shit normal No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah No, we, no, we, no, we call this shit normal
Керосин, дофамин, вызвано химией 1 Фантазии и слава, да, то, что мы выбираем Покажи мне ненависть, покажи любовь, Сделай меня пуленепробиваемым 2 Да, мы называем это дерьмо нормой (У-у, у-у) Убежать бы прочь, с глаз долой, не знаю, чего хочу Жаль, что нет и минуты, чтобы просто «выключить» себя 3 Керосин, дофамин, что мне делать? Да, мы называем это дерьмо нормой (А-у-у)
Тяжела голова, когда гонишься за истиной 4 Окрасишь меня в красный? Окрасишь в синий? 5 Две стороны одной монеты, и обе лживы Для меня всё иначе? Или для тебя тоже?
Заставляешь меня чувствовать необычные вещи И я проживаю их все Прижал меня и мои чувства к этой стенке И я на коленях...
Керосин, дофамин, вызвано химией Фантазии и слава, да, то, что мы выбираем Покажи мне ненависть, покажи любовь, Сделай меня пуленепробиваемым Да, мы называем это дерьмо нормой (У-у, у-у) Убежать бы прочь, с глаз долой, не знаю, чего хочу Жаль, что нет и минуты, чтобы просто «выключить» себя Керосин, дофамин, что мне делать? Да, мы называем это дерьмо нормой (А-у-у)
Как я должен себя чувствовать? Раньше думал, что я создан со стальным сердцем Теперь я понимаю правду: некоторая боль не заживает Если всё только «счастливо», хм, это не по-настоящему (Это не по-настоящему) Я выдыхаю всё из себя, будто в тысячный раз «Нормальный» и «особенный» — это просто грани 6 Один глубокий вздох, и это ускользает, исчезает То, что я пытаюсь удержать, никогда не хочет оставаться Побег... меня толкают, меня тянут, Говорили, что хотите всего меня Но что вообще значит — «весь я»? Внезапно часть меня начинает меня преследовать, Слышу, как они меня называют Какого черта вы от меня хотите? (Хотите от меня)
Заставляешь меня чувствовать необычные вещи И я проживаю их все Прижал меня и мои чувства к этой стенке И я на коленях...
Керосин, дофамин, вызвано химией Фантазии и слава, да, то, что мы выбираем Покажи мне ненависть, покажи любовь, Сделай меня пуленепробиваемым Да, мы называем это дерьмо нормой (У-у, у-у) Убежать бы прочь, с глаз долой, не знаю, чего хочу Жаль, что нет и минуты, чтобы просто «выключить» себя Керосин, дофамин, что мне делать? Да, мы называем это дерьмо нормой (А-у-у)
Нет, мы, нет, мы, нет, мы называем это дерьмо нормой Нет, мы, нет, мы, нет, мы называем это дерьмо нормой, да Нет, мы, нет, мы, нет, мы называем это дерьмо нормой
1) Chemical-induced — медицинский термин, означающий состояние, вызванное химическими веществами. В контексте песни это метафора жизни на стимуляторах, антидепрессантах или просто на постоянном адреналине. 2) Bulletproof — прямая отсылка к названию группы (Bangtan Sonyeondan — Пуленепробиваемые бойскауты). Здесь это звучит как просьба вернуть ту старую защиту от мира. 3) Turn me off — идиома, означающая «выключиться», перестать реагировать на внешние раздражители или погрузиться в глубокий сон/забытье. 4) Heavy is the head — часть английской пословицы «Heavy is the head that wears a crown» (Тяжела голова, носящая корону). Намек на бремя лидерства и мировой славы. 5) Red or Blue — возможная отсылка к фильму «Матрица» (выбор между горькой правдой и красивой ложью) или к политическому/социальному разделению на «своих» и «чужих». 6) Some lines — в данном контексте «линии» или «границы». Артист говорит, что деление людей на обычных и звезд (специальных) — это условность, которая мешает жить.
Понравился перевод?
Перевод песни NORMAL — BTS
Рейтинг: 5 / 521 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Bulletproof — прямая отсылка к названию группы (Bangtan Sonyeondan — Пуленепробиваемые бойскауты). Здесь это звучит как просьба вернуть ту старую защиту от мира.
3) Turn me off — идиома, означающая «выключиться», перестать реагировать на внешние раздражители или погрузиться в глубокий сон/забытье.
4) Heavy is the head — часть английской пословицы «Heavy is the head that wears a crown» (Тяжела голова, носящая корону). Намек на бремя лидерства и мировой славы.
5) Red or Blue — возможная отсылка к фильму «Матрица» (выбор между горькой правдой и красивой ложью) или к политическому/социальному разделению на «своих» и «чужих».
6) Some lines — в данном контексте «линии» или «границы». Артист говорит, что деление людей на обычных и звезд (специальных) — это условность, которая мешает жить.