Войти с форума
Регистрация на форуме
BTS — перевод песни
Come over
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у BTS появятся новые переводы
5.0
260
Come over
Зайти в гости
텅 빈 듯한 밤이 오면Когда наступает ночь, приносящая пустоту,
이렇게 또 너를 불러Я вот так снова зову тебя.
Yeah, I'm lost, can I come over?Да, я потерялся, могу я зайти в гости 1?
Yeah, I'm lost, can I come over?Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
I just wanna say I'm sorryЯ просто хочу сказать «прости».
이런 내가 너무 싫어Я так ненавижу себя такого.
Yeah, I'm lost, can I come over?Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Baby, don't do me like thatМалыш, не поступай так со мной],
벌써 시간이 많이 지났네Ведь прошло уже много времени.
우리 멀어진 그날 뒤에Может, похоронить 2 истории каждого из нас после того дня, когда мы отдалились?
각자 이야긴 묻어 둘까?Прости, я немного опоздал.
미안, 좀 늦었지Ты ведь хорошо жила всё это время, без происшествий?
그동안 별일 없이 잘 지냈지?Мы, начинающие всё сначала, —
다시 시작하는 우리Давай больше никогда не расставаться.
두 번 다신 헤어지지 마
Когда наступает ночь, приносящая пустоту,
텅 빈 듯한 밤이 오면Я вот так снова зову тебя.
이렇게 또 너를 불러Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?Я просто хочу сказать «прости».
I just wanna say I'm sorryЯ так ненавижу себя такого.
이런 내가 너무 싫어Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?
Зайти, зайти, зайти,
Over, over, over, over, overЗайти, зайти, зайти.
Over, over, over, overТы никогда не будешь любить меня так,
You'll never love me likeКак любила прежде.
The way you did beforeНо откроешь ли ты,
But would you open upЕсли я постучу в твою дверь?
If I knocked on your door?
Тук-тук, стучусь в твою дверь (Ха, да),
Knock, knock, knockin' on your door (Huh, yeah)Моя кровь на полу (Ха, да).
My blood on the floor (Huh, yeah)Просто проверяю твою дверь
Just checkin' on your door(Какого чёрта я вообще это делаю?)
(What the hell am I doin' this for?)Ты ведешь себя так, будто покончила с прошлой жизнью,
You act like, done with past lifeА затем проносишься мимо, как пыль в луче фонаря,
Then you pass like dust in a flashlightКак дым в чёрной ночи. Мы мертвы, верно?
Smoke in black night, we so dead, right?Но я ненавижу метафоры.
But I hate metaphors
Когда наступает ночь, приносящая пустоту,
텅 빈 듯한 밤이 오면Я вот так снова зову тебя.
이렇게 또 너를 불러Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?Я просто хочу сказать «прости».
I just wanna say I'm sorryЯ так ненавижу себя такого.
이런 내가 너무 싫어Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?Да, я потерялся, могу я зайти в гости?
Yeah, I'm lost, can I come over?
Зайти, зайти, зайти,
Over, over, over, over, overЗайти, зайти, зайти.
Over, over, over, overТы никогда не будешь любить меня так,
You'll never love me likeКак любила прежде.
The way you did beforeНо откроешь ли ты,
But would you open upЕсли я постучу в твою дверь?
If I knocked on your door?
(Эй, тук-тук)
(Hey, knock, knock)Я стучу в твоё сердце прямо сейчас, будто напоказ.
네 심장을 두드려 보란 듯이 right nowЖизнь без начала и конца 3,
앞뒤가 없는 삶 그저Просто край пропасти прямо передо мной.
벼랑 끝 그 앞, 앞Будет больно, буду плакать — мне плевать, могу я?..
아프고 또 울고 상관없어, can l, I?Если это ты, меня ничего не волнует, мой спаситель.
너라면 다 개의치는 않아, my saviorПусть всё острое снова режет меня —
날카로워 또 베여도 그Это тоже моя страница.
것도 나의 pageЯ перерос эту боль, может,
I'm past the pain,Поэтому я боролся с собой каждый день?
매일 나와 싸운 이유인지 (Ah)Да, я скиталец, нашедший ответ, я гребу вёслами.
그래, 답을 찾은 rover, 난 노 저어Могу я зайти? Ведь это ещё не конец.
Can I come over, o-over, 'cause it's not over?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Come over — BTS
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
BTS
BTS (방탄소년단) — группа из Сеула, дебютировавшая в 2013 году и прошедшая путь от хип-хоп-ориентированного айдол-проекта до мирового поп-феномена. В биографии — ключевые эпохи Wings и Love Yourself, хиты Dynamite и Butter, антология Proof, роль ARMY и то, как сольные периоды и служба в армии повлияли на ритм группы.
полная биография
2) 묻어 두다 — корейская идиома. Буквально означает «закопать/спрятать», а в переносном смысле — оставить в прошлом, предать забвению, скрыть чувства или воспоминания, не ворошить былое.
3) 앞뒤가 없는 삶 — корейское образное выражение. Буквально «жизнь без переда и зада», то есть хаотичная, импульсивная жизнь без четкого плана, логики, прошлого или будущего.