This gon' be the jam of the year (Ayy) 지루하고 따분해 모든 게 (모든 게) 시간은 참 빨라 tick-tock, stadium으로 집합 도대체 뭘 더 고민해? (고민해) 태생부터 다른 seven aliens (Ayy, ayy) 우릴 부러워하네 저 civilians (Ayy, ayy) 굳이 설명하기 입 아파, stadium으로 집합 도대체 뭘 더 고민해? (고민해)
Hello, this your, hello, this your new honey 박수 쳐, 흔들어, 중모리 Oh, my God, do I look too funny? 뭐 어쩔래? Just move for me, yeah, move for me
From the 가나 to the 하, 우리 보고 배워놔 Yeah, we aliens If you wanna hit my house, 신발은 벗어놔 Yeah, we aliens 어쩜 그래 shameless 예의를 차려 we aliens 해는 동쪽에서 risin' Aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh) 뭐든 더 빠르게 (Ooh-ooh, ooh) 매일 밤새워대 (Ooh-ooh, ooh-ooh) Yeah, we livin' that aliens, aliens Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh) 뭐든 더 빠르게 (Ooh-ooh, ooh) 시대가 우릴 원해 (Ooh-ooh, ooh-ooh) Yeah, we livin' that aliens, aliens
It goes, let me, honey, talk about the business Everybody know now where the K is 어디까지 가니 이런 제길 저주하니 아직? 흉즉대길 Pardon 김구 선생님 tell me how you feel (How you feel?) 영어는 또 나밖에 못 해, But that is how we kill 눈만 또 허벌나게 큰 너희가 말하길 Are they for real? For real?
Hello, this your, hello, this your new honey 박수 쳐, 흔들어, 중모리 Oh, my God, do I look too funny? 뭐 어쩔래? Just move for me, yeah, move for me
From the 가나 to the 하, 우리 보고 배워놔 Yeah, we aliens If you wanna hit my house, 신발은 벗어놔 Yeah, we aliens 어쩜 그래 shameless 예의를 차려, we aliens 해는 동쪽에서 risin' Aliens, aliens
Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh) 뭐든 더 빠르게 (Ooh-ooh, ooh) 매일 밤새워대 (Ooh-ooh, ooh-ooh) Yeah, we livin' that aliens, aliens Every night, every day (Ooh-ooh, ooh-ooh) 뭐든 더 빠르게 (Ooh-ooh, ooh) 시대가 우릴 원해 (Ooh-ooh, ooh-ooh) Yeah, we livin' that aliens, aliens
(헛 둘) Yeah, we land on it (헛 둘) And stand on it (헛 둘) 찍어 put that stamp on it Stamp on it, stamp on it (헛 둘) Yeah, we land on it (헛 둘) And stand on it (헛 둘) 찍어 put that stamp on it Stamp on it, stamp on it
(Ear Drummers) (Mike WiLL Made-It)
Это будет главный хит этого года 1 (Эй) Всё так скучно и нудно (Всё-всё) Время летит быстро: тик-так, все на стадион! О чем ты вообще еще раздумываешь? (Раздумываешь) Семь пришельцев, иных с самого рождения 2 (Эй, эй) Те цивилы нам завидуют 3 (Эй, эй) Язык устанет объяснять, просто все на стадион! О чем ты вообще еще раздумываешь? (Раздумываешь)
Привет, это твой, привет, это твой новый любимчик 4 Хлопай в ладоши, тряси телом, это ритм «чунмори» 5 Боже мой, неужели я выгляжу слишком смешно? Ну и что с того? Просто двигайся для меня, да, двигайся для меня
От «Га» до «Ха», смотрите на нас и учитесь 6 Да, мы пришельцы Если хочешь зайти ко мне домой, снимай обувь 7 Да, мы пришельцы Как же так, совсем без стыда? Проявите уважение, мы пришельцы Солнце встает на востоке Пришельцы, пришельцы
Каждую ночь, каждый день (У-у, у-у) Всё еще быстрее (У-у, у) Не спим каждую ночь напролет Да, мы живем как эти пришельцы, пришельцы Каждую ночь, каждый день (У-у, у-у) Всё еще быстрее (У-у, у) Эпоха желает нас Да, мы живем как эти пришельцы, пришельцы
Дело вот в чем, милая, давай поговорим о бизнесе 8 Все теперь знают, где находится «K» Как далеко всё зайдет? Вот черт Всё еще проклинаете? Желаю вам «удачи» 9 Простите, господин Ким Гу, скажите, что вы чувствуете? 10 И снова только я один говорю по-английски, Но так мы и побеждаем 11 Вы, чьи глаза стали нереально большими, спрашиваете 12 «Они это серьезно? Серьезно?»
Привет, это твой, привет, это твой новый любимчик Хлопай в ладоши, тряси телом, это ритм «чунмори» Боже мой, неужели я выгляжу слишком смешно? Ну и что с того? Просто двигайся для меня, да, двигайся для меня
От «Га» до «Ха», смотрите на нас и учитесь Да, мы пришельцы Если хочешь зайти ко мне домой, снимай обувь Да, мы пришельцы Как же так, совсем без стыда? Проявите уважение, мы пришельцы Солнце встает на востоке Пришельцы, пришельцы
Каждую ночь, каждый день (У-у, у-у) Всё еще быстрее (У-у, у) Не спим каждую ночь напролет Да, мы живем как эти пришельцы, пришельцы Каждую ночь, каждый день (У-у, у-у) Всё еще быстрее (У-у, у) Эпоха желает нас Да, мы живем как эти пришельцы, пришельцы
(Раз-два) Да, мы высаживаемся (Раз-два) И закрепляемся здесь (Раз-два) Штампуй это, поставь на этом знак качества 13 Знак качества, знак качества... (Раз-два) Да, мы высаживаемся (Раз-два) И закрепляемся здесь (Раз-два) Штампуй это, поставь на этом знак качества Знак качества, знак качества
1) Jam — сленговое название очень крутой песни, хита, под который хочется «качаться». 2) Seven aliens — отсылка к семи участникам BTS. Они называют себя «пришельцами», так как чувствуют себя чужими в западной индустрии, принося при этом нечто внеземное. 3) Civilians — «цивилы» или обыватели. На сленге — обычные люди, не причастные к индустрии или фандому, которые смотрят со стороны. 4) Honey — здесь используется в значении «миляга» или «красавчик». Самоуверенное обращение к новой аудитории. 5) Jungmori (중모리) — традиционный корейский музыкальный ритм. j-hope часто смешивает корейскую классику с современным битом. 6) From Ga to Ha — корейский аналог «от А до Я» (первый и последний слоги алфавита). Означает «от начала до конца» или «во всех аспектах». 7) Снимай обувь — базовая корейская традиция. Здесь это метафора: «прежде чем входить в наш мир, научитесь уважать наши правила». 8) Talk about the business — типичный рэп-оборот, означающий переход от простых песен к обсуждению глобального успеха и денег. 9) 흉즉대길 (Hyung-jeuk-dae-gil) — сложная игра слов, часто используемая в гаданиях. RM иронизирует над хейтерами: «даже если вы пророчите нам беду, это обернется для нас удачей». 10) Ким Гу — великий корейский политик, борец за независимость. Он мечтал, чтобы Корея стала великой культурной державой. RM «спрашивает» его, гордится ли он их успехом сейчас. 11) «Только я один говорю по-английски» — тонкая самоирония RM. Долгое время он был единственным в группе, кто свободно говорил на английском в интервью на Западе. 12) 허벌나게 (Heoubeolnage) — очень эмоциональное сленговое слово на диалекте провинции Чолла (сатори), означающее «нереально», «чертовски» много или сильно. 13) Stamp on it — буквально «поставь печать». На сленге означает окончательно утвердить свое превосходство или успешно завершить миссию.
Понравился перевод?
Перевод песни Aliens — BTS
Рейтинг: 4.8 / 514 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Seven aliens — отсылка к семи участникам BTS. Они называют себя «пришельцами», так как чувствуют себя чужими в западной индустрии, принося при этом нечто внеземное.
3) Civilians — «цивилы» или обыватели. На сленге — обычные люди, не причастные к индустрии или фандому, которые смотрят со стороны.
4) Honey — здесь используется в значении «миляга» или «красавчик». Самоуверенное обращение к новой аудитории.
5) Jungmori (중모리) — традиционный корейский музыкальный ритм. j-hope часто смешивает корейскую классику с современным битом.
6) From Ga to Ha — корейский аналог «от А до Я» (первый и последний слоги алфавита). Означает «от начала до конца» или «во всех аспектах».
7) Снимай обувь — базовая корейская традиция. Здесь это метафора: «прежде чем входить в наш мир, научитесь уважать наши правила».
8) Talk about the business — типичный рэп-оборот, означающий переход от простых песен к обсуждению глобального успеха и денег.
9) 흉즉대길 (Hyung-jeuk-dae-gil) — сложная игра слов, часто используемая в гаданиях. RM иронизирует над хейтерами: «даже если вы пророчите нам беду, это обернется для нас удачей».
10) Ким Гу — великий корейский политик, борец за независимость. Он мечтал, чтобы Корея стала великой культурной державой. RM «спрашивает» его, гордится ли он их успехом сейчас.
11) «Только я один говорю по-английски» — тонкая самоирония RM. Долгое время он был единственным в группе, кто свободно говорил на английском в интервью на Западе.
12) 허벌나게 (Heoubeolnage) — очень эмоциональное сленговое слово на диалекте провинции Чолла (сатори), означающее «нереально», «чертовски» много или сильно.
13) Stamp on it — буквально «поставь печать». На сленге означает окончательно утвердить свое превосходство или успешно завершить миссию.