Перевод песни Youngstawn (Bruce Springsteen)

Here in northeast Ohio
Back in 1803
James and Dan Heaton found the ore
That was lining Yellow Creek

They built a blast furnace
Here along the shore
And they made the cannonballs
That helped the Union win the war

Here in Youngstown
Here in Youngstown
My sweet Jenny, I'm sinking down
Here, darling, in Youngstown

Well, my daddy worked the furnaces
Kept 'em hotter than hell
I come home from 'Nam, worked my way to scarfer
A job that'd suit the devil as well

That taconite coke and limestone
Fed my children and made my pay
Them smokestacks reaching like the arms of God
Into a beautiful sky of soot and clay

Here in Youngstown
Here in Youngstown
Sweet Jenny, I'm sinking down
Here, darling, in Youngstown

Well, my daddy come on the Ohio works
When he come home from World War II
Now the yard's just scrap and rubble
He said,
"Them big boys did what Hitler couldn't do"
Yeah, these mills, they built the tanks and bombs
That won this country's wars
We sent our sons to Korea and Vietnam
Now we're wondering what they were dying for

Here in Youngstown
Here in Youngstown
My sweet Jenny, I'm sinking down
Here, darling, in Youngstown

From the Monongahela Valley
To the Mesabi iron range
To the coal mines of Appalachia
The story's always the same

Seven-hundred tons of metal a day
Now sir, you tell me the world's changed
Once I made you rich enough
Rich enough to forget my name

In Youngstown
In Youngstown
My sweet Jenny, I'm sinking down
Here, darling, in Youngstown

When I die, I don't want no part of heaven
I would not do heaven's work well
I pray the devil comes and takes me
To stand in the fiery furnaces of hell

Здесь, на северо-востоке штата Огайо
В 1803 году
Джеймс и Дэн Хитон нашли железную руду,
Залегавшую вдоль ручья Йеллоу-крик.

Они построили доменную печь
Прямо на берегу
И стали изготовлять пушечные ядра,
Которые помогли северянам выиграть войну.

Здесь, в Янгстауне,
Здесь, в Янгстауне,
Моя милая Дженни, я пропадаю.
Здесь, дорогая, в Янгстауне.

Мой отец работал у доменных печей,
В которых было жарче, чем в аду.
Вернувшись из Вьетнама, я пошёл работать обрубщиком,
Это была дьявольская работёнка.

Этот таконитовый кокс и известняк,
Которыми я зарабатывал на жизнь, кормили моих детей.
Эти дымовые трубы, тянулись, словно руки Господни,
В прекрасное небо из сажи и глины.

Здесь, в Янгстауне,
Здесь, в Янгстауне,
Моя милая Дженни, я пропадаю.
Здесь, дорогая, в Янгстауне.

Мой отец устроился на завод в Огайо,
Вернувшись со Второй мировой войны.
Теперь от завода остались одни развалины.
Он говорит:
«Эти большие парни сделали то, что на смог сам Гитлер».
Да, эти заводы выпускали танки и бомбы,
Которыми эта страна выигрывала войны.
Мы отправляли своих сыновей в Корею и Вьетнам,
И нам интересно, за что они умирали.

Здесь, в Янгстауне,
Здесь, в Янгстауне,
Моя милая Дженни, я пропадаю.
Здесь, дорогая, в Янгстауне.

Повсюду от долины Мононгахела
До железнорудного хребта Месаби,
До угольных шахт Аппалачей
История одна и та же.

Семьсот тон металла в день.
А теперь, сэр, вы говорите мне, что мир изменился,
Как только я сделал вас настолько богатым,
Чтобы вы смогли забыть моё имя.

Здесь, в Янгстауне,
Здесь, в Янгстауне,
Моя милая Дженни, я пропадаю.
Здесь, дорогая, в Янгстауне.

Когда я умру, я не хочу попадать в рай,
Мне не справиться с райской работой.
Я молюсь, чтобы дьявол пришёл и меня забрал
Стоять у огненных печей ада.