Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Worlds apart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
28
Worlds apart
Разные миры
I hold you in my arms, yeah,Когда я держу тебя в своих объятиях,
that's when it startsВот тогда-то всё и начинается.
I seek faith in your kissЯ ищу веру в твоём поцелуе
and comfort in your heartИ утешение в твоём сердце.
Taste the seed upon your lips,Я ощущаю вкус востока на твоих губах,
lay my tongue upon your scarsПровожу языком по твоим шрамам,
When I look into your eyesСмотрю в твои глаза и вижу,
and we stand worlds apartЧто мы с тобой из разных миров.
Where the distant oceans sing and rise to the plainsТам, где далёкие океаны подступают к равнинам,
In this dry and troubled country,В этой засушливой и неспокойной стране
your beauty remainsТвоя красота остаётся неизменной.
Down from the mountain roadsСпускаясь по горным дорогам там,
where the highway rolls to darkГде шоссе уходит в темноту,
Beneath Allah's blessed rain,Под благословенным Аллахом дождём,
we remain worlds apartМы с тобой остаёмся в разных мирах.
Sometimes the truth just ain't enough,Иногда правды просто недостаточно,
or is it too much in times like this?А может, в такие моменты её слишком много?
Let's throw the truth away,Давай отбросим правду,
we'll find it in this kissМы найдём её в этом поцелуе,
In your skin upon my skin,В прикосновении твоей кожи к моей,
in the beating of our heartsВ биение наших сердец.
May the living let us inПусть живые впустят нас,
before the dead tear us apartПрежде чем мёртвые разлучат.
We'll let blood build a bridgeМы позволим моей и твоей крови построить мост
over mountains draped in starsНад горами, усыпанными звёздами.
I'll meet you on the ridgeЯ встречу тебя на вершине горного хребта,
between these worlds apartРазделяющего эти миры.
We've got this moment now to live,На жизнь у нас есть лишь мгновение,
then it's all just dust and darkА потом всё покроется пылью и мраком.
Let love give what it gives,Пусть любовь даст то, что она даёт,
let's let love give what it givesДавай позволим ей дать то, что она даёт.
Песня навеяна терактами 11 сентября 2001 года.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Worlds apart — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
The rising
(2002)
-
1.
Lonesome day
-
2.
In to the fire
-
3.
Waitin' on a sunny day
-
4.
Nothing man
-
5.
Countin' on a miracle
-
6.
Empty sky
-
7.
Worlds apart
-
8.
Let's be friends (skin to skin)
-
9.
Further on (up the road)
-
10.
The fuse
-
11.
Mary's place
-
12.
You're missing
-
13.
The rising
-
14.
Paradise
-
15.
My city of ruins
