Перевод песни Walk like a man (Bruce Springsteen)

I remember how rough your hand felt on mine
On my wedding day
And the tears cried on my shoulder
I couldn't turn away
Well, so much has happened to me
That I don't understand
All I can think of
is being five years old,
following behind you at the beach
Tracing your footprints in the sand
Trying to walk like a man

By Our Lady of the Roses
We lived in the shadow of the elms
I remember Ma draggin' me and my sister
up the street to the church
Whenever she heard those wedding bells
Well, would they ever look so happy again
The handsome groom and his bride
As they stepped into that long black limousine
For their mystery ride
Well, tonight you step away from me
And alone at the altar I stand
And as I watch my bride coming down the aisle
I pray for the strength
to walk like a man

Well, now the years have gone and I've grown
From that seed you've sown
But I didn't think there'd be so many steps
I'd have to learn on my own
Well, I was young and I didn't know what to do
When I saw your best steps stolen away from you
Now I'll do what I can
I'll walk like a man

And I'll keep on walkin'

Я помню, какой заскорузлой мне показалась твоя ладонь
Во время рукопожатия на моей свадьбе,
И как ты плакала у меня на плече,
А я никак не мог тебя унять.
Так много было всего,
Чего я не могу осознать.
Всё, что у меня всплывет в памяти,
Это то, что мне пять лет,
Я иду за тобой по пляжу,
Наступая в твои следы на песке,
И пытаюсь вести себя как мужчина.

Мы жили рядом с церковью святой Розы
Под тенистыми вязами.
Помню, как мама тащила меня с сестрёнкой
Вверх по улице к церкви
Каждый раз, когда слышала свадебный звон колоколов.
Интересно, выглядят ли всё такими же счастливыми
Тот жених и невеста,
Садящиеся в длинный чёрный лимузин
И отправляющиеся в загадочное путешествие?
Этим вечером ты отходишь от меня
И я стою у алтаря один.
И когда я вижу, как моя невеста идёт по проходу,
Я молюсь, чтобы у меня хватило сил
Вести себя как мужчина.

Что ж, прошли годы и я вырос
Из семени, посеянного тобой.
Но я не думал, что многим шагам
Мне придётся учиться самостоятельно.
Я был молод и не знал, что мне делать,
Когда видел, как тебе приходилось укорачивать свой шаг.
Теперь я буду делать всё, что в моих силах.
Я буду вести себя как мужчина.

И я буду продолжать идти вперёд...