Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Viva Las Vegas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
25
Viva Las Vegas
Да здравствует Лас-Вегас!
Bright light city gonna set my soulГород ярких огней разжигает в моей душе огонь,
Gonna set my soul on fireЗажигает огонь в моём сердце.
I've got a whole lot a money just ready to burnУ меня полно денег, которые я готов спустить,
So get those stakes up higherТак поднимите же ставки.
There's a thousand pretty women just a-waitin' out thereТам меня ждут тысячи красоток.
They're all livin Devil may careОни все ведут бесшабашную жизнь,
And I'm just the DevilА я просто дьявол-искуситель,
with love to spareУ которого любви хоть отбавляй.
Viva Las VegasДа здравствует Лас-Вегас!
Viva Las VegasДа здравствует Лас-Вегас!
How I wish that there were moreКак бы я хотел, чтобы в сутках было больше
Than 24 hours in a day24-х часов,
But even if there were 40 moreНо даже если бы их было на 40 больше,
I wouldn't sleep a minute awayЯ бы не уснул ни на минуту.
There's Blackjack, Poker and the Roulette WheelЗдесь вам и блэк-джек, и покер, и рулетка.
A fortune won and lostНа каждой ставке можно выиграть и проиграть
on every dealЦелое состояние.
All you need is money and nerves of steelВсё, что вам нужно, это деньги и стальные нервы.
Viva Las VegasДа здравствует Лас-Вегас!
Viva Las VegasДа здравствует Лас-Вегас!
Well, Viva Las Vegas with your neon flashing andДа здравствует Лас-Вегас с его неоновыми огнями
Your one-armed bandits crashingИ однорукими бандитами,
All your hopes down the drainКоторые разбивают в прах все ваши надежды.
Well, Viva Las Vegas turning day into night timeДа здравствует Лас-Вегас, превращающий день в ночь,
Turnin 'night into day timeА ночь в день.
If you've seen it once you'll never be the same againУвидев его однажды, вы уже никогда не будете прежним.
I'm gonna keep on the runЯ собираюсь продолжать в том же духе.
I'm gonna have me some funЯ собираюсь немного повеселиться.
If it costs me my very last dimeДаже если это будет стоить мне последних денег,
If I wind up broke,Даже если я останусь без гроша,
well, I'll always rememberЧто ж, я всегда буду помнить,
That I had me a swinging timeЧто я отлично провёл время.
I'm gonna give it every thing I gotЯ собираюсь отдать всё, что имею.
Lady Luck won't youГоспожа удача, сделай так,
let the dice stay hotЧтобы мне не переставало везти в кости.
Let me shoot a seven with every shotСделай так, чтобы каждый раз у меня выпадала семёрка.
Viva Las VegasДа здравствует Лас-Вегас!
Viva Las VegasДа здравствует Лас-Вегас!
Viva Las VegasДа здравствует Лас-Вегас!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Viva Las Vegas — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
-
31.
From small things big things one day come
-
32.
The big payback
-
33.
Held up without a gun
-
34.
Trapped
-
35.
None but the brave
-
36.
Missing
-
37.
Lift me up
- 38. Viva Las Vegas
-
39.
County fair
-
41.
Dead man walkin'
Песня Дока Помуса и Морта Шумана, которую в 1963 году впервые исполнил Элвис Пресли. Брюс Спрингстин записал свою кавер-версию песни в 1990 году.