Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
This hard land
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
4
This hard land
Эта суровая земля
Hey there, misterЕй, мистер,
Can you tell meНе могли бы вы мне рассказать,
what happened to the seeds I've sown?Что сталось с семенами, которые я посеял?
Can you gimme a reason, sirНе могли бы вы назвать причину,
As to why they've never grown?По которой они так и не взошли?
They've just blown around from town to townИх носило из города в город,
'Til they're back out on to these fieldsПока они не вернулись обратно на эти поля,
Yeah, where they fall from my handГде были брошены моей рукой
Back into the dirt of this hard landВ эту грязную суровую землю.
Now me and my sisterМы с сестрой
From Germantown, yeah, we did rideПрибыли из Неметчины.
Well, we made our bed, sirВо время скитаний постелью нам
From the rock on the mountainsideСлужил камень на склоне горы.
We've been blowin' around from town to townНас носило из города в город
Lookin' for a place to landВ поисках места, где бы мы могли пустить корни.
Where the sun bursts through the cloudsТам, где сквозь облака пробиваются лучи солнца
to fall like a circleИ падают
Like a circle of fire down on this hard landНа эту суровую землю, заливая её светом.
Now even the rain it don't come 'roundДождя здесь
Don't come 'round here no moreПросто невозможно дождаться.
And the only sound at night's the windПо ночам лишь задувает ветер,
Slammin' that back-porch doorХлопая дверью на заднем крыльце.
It just stirs you up like it wants to just blow you downЕго порывы словно хотят сбить тебя с ног,
Twistin' and churnin' up the sandПоднимают и закручивают песок,
And leavin' all them scarecrows lyin' face downБросают огородные пугала
Face down in the dirt of this hard landЛицом в грязь на этой суровой земле.
From a building up on the hillЯ слышу, как в доме на холме
I can hear a tape deck blastin' "Home on the Range"Кто-то крутит «Дом на просторе»,
And I can see them Bar-M choppersИ вижу, как эти чопперы с рогатыми рулями
Sweepin' low across the plainsНесутся через долину.
And it's me and you, Frank, we're lookin' for lost cattleЭто мы с Фрэнком ищем отбившихся от стада.
Our hoovesКопыта наших железных коней
twistin' and churnin' up the sandПоднимают и закручивают песок,
We're ridin' in the whirlwind, searchin' for lost treasureИ в этом вихре мы мчимся в поисках утраченных сокровищ
Way down south of the Rio GrandeГде-то южнее реки Рио-Гранде.
We're ridin' 'cross that river in the moonlightПри лунном свете мы пересекаем реку
Yeah, up onto the banks of this hard landИ поднимаемся на берег этой суровой земли.
Hey Frank, won't you pack your bagsЭй, Франк, как на счёт того, чтобы собрать вещички
And meet me tonight down at Liberty Hall?И встретиться у входа в чертог Свободы?
Now just one kiss from you, my brotherТак поцелуемся же, брат,
And we'll ride until we fallИ будем мчаться насколько хватит сил.
We'll sleep in the fields,Будем ночевать в полях,
we'll sleep by the riversНа берегах рек,
And in the morning we'll make a planА утром составим план.
Well, if you can't make it stay hard,Если тебе не хватит мужества,
stay hungry, stay alive, if you canОставайся жадным до жизни, если сможешь,
And meet me in a dream of this hard landИ мы мысленно встретимся с тобой на этой суровой земле.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This hard land — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Greatest hits
(1995)
-
15.
Secret garden
-
16.
Murder Incorporated
-
17.
Blood brothers
-
18.
This hard land
