A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Tracks

Bruce Springsteen — перевод песни
The wish

Bruce Springsteen Tracks (1998) The wish

5.0

12

The wish

Bruce Springsteen

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

The wish

Желание

Dirty old street all slushed up in the rain and snowСтарая грязная улица была вся мокрая от дождя и снега.

Little boy and his ma shiveringМаленький мальчик и его мама дрожали от холода,

outside a rundown music store windowСтоя у витрины захудалого музыкального магазина.

That night on top of a Christmas treeВ ту ночь на рождественской ёлке

shines one beautiful starСияла прекрасная звезда,

And lying underneath,А под ёлкой

a brand-new Japanese guitarЛежала новенькая японская гитара.

I remember in the morning, Ma,Я помню, мама, как по утрам

hearing your alarm clock ringЗвонил твой будильник.

I'd lie in bed and listenЯ лежал в постели и слушал,

to you gettin' ready for workКак ты собираешься на работу,

The sound of your makeup case on the sinkКак возишься в своей косметичке, стоящей на раковине.

And the ladies at the office,Я помню всех этих дам в твоём офисе

all lipstick, perfume, and rustlin' skirtsС их помадой, духами и шуршащими юбками,

And how proud and happy you always lookedПомню, какой гордой и счастливой ты всегда выглядела,

walking home from workВозвращаясь домой с работы.

If Pa's eyes were windows intoХоть папа и открыл мне окно

a world so deadly and trueВ этот жестокий и смертельно опасный мир,

You couldn't stop me from looking,Ты позволяла мне только смотреть,

but you kept me from crawlin' throughНо не давала пролезть в него.

And if it's a funny old world, Ma,И если в этом старом забавном мире

where a little boy's wishes come trueЖелания маленького мальчика могут сбыться,

Well, I got a few left in my pocketУ меня припасено несколько,

and a special one just for youИ одно особенное для тебя, мама.

It ain't no phone call on Sunday, flowers,Это не воскресный телефонный звонок, не букет цветов

or a Mother's Day cardИли открытка на День матери,

It ain't no house on a hillНе дом на холме

with a garden and a nice little yardС садом и милым двориком.

I got my hot rod down on Bond Street, I'm olderУ меня крутая тачка, я живу на Бонд-стрит, я повзрослел,

But you'll know me in a glanceНо ты узнаешь меня с первого взгляда.

We'll find us a little rock 'n roll barМы найдём маленький рок-н-ролльный бар

and, baby, we'll go out and danceИ пойдём с тобой танцевать.

Well, it was me in my Beatle boots,Я был в туфлях, как у Битлов,

you in pink curlers and matador pantsА ты в розовых бигудях и брюках а-ля матадор.

Pullin' me up off the couch to do the twistТы тащила меня с дивана танцевать твист

for my uncles and auntsДля моих дяди и тёти.

Well, I found a girl of my own now, MaПотом я нашёл себе девушку

I popped the question on your birthdayИ в твой день рождения поставил вопрос ребром.

She stood waiting on the front porchОна стояла на крыльце и ждала,

While you were telling me to get out thereПока ты говорила мне, чтобы я убирался

And say what it was that I had to sayИ чтобы объяснил, что всё это значит.

Last night we all sat around laughingВчера вечером мы все сидели и смеялись

at the thingsНад вещами,

that guitar bought usКоторые нам позволила приобрести эта гитара,

And I layed awake thinkingА потом я лежал без сна и думал

about the other things it's brought usО других вещах, которые она нам принесла.

Well, tonight I'm taking requests hereЧто ж, сегодня вечером я принимаю заявки здесь,

in the kitchenНа этой кухне.

This one's for you, Ma,И эта песня, мама, звучит для тебя,

let me come right out and say itПозволь мне сказать это прямо сейчас.

It's overdueЯ задержался с исполнением,

But baby, if you're looking for a sad song,Но если ты ищешь грустную песню,

well I ain't gonna play itЗнай, мама, я не собираюсь её исполнять.

Песня была написана в 1987 году для альбома Tunnel of love, но не вошла в него.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 июня 2026

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

When you need me Bruce Springsteen

my way Olivia Rodrigo

Michelle Beatles, the

Понравился перевод?

Перевод песни The wish — Bruce Springsteen Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Bruce Springsteen

Bruce Springsteen

Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.

полная биография

Этот альбом

Tracks

Tracks (1998)

Угадай мелодию! Bruce Springsteen Играть >

Видео

Статьи по теме

Смысл Born in the U.S.A.: Брюс Спрингстин о ветеране, которого не услышала страна

9 июня 2026 Смысл Born in the U.S.A.: Брюс Спрингстин о ветеране, которого не услышала страна

Топ сегодня