Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
The promise (piano version)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
41
The promise (piano version)
Обещание (версия с пианино)
Johnny works in a factoryДжонни работает на фабрике,
Billy works downtownБилли работает в офисе.
Terry works in a rock and roll bandТерри играет в рок-н-рольной группе
Lookin' for that million-dollar soundВ поисках звука на миллион долларов.
I got a job down in DarlingtonЯ нашел работу в Дарлингтоне,
But some nights I don't goНо не всегда работаю по вечерам.
Some nightsИногда по вечерам
I go to the drive-inЯ езжу в кинотеатр под открытым небом,
And some nights I stay homeА иногда остаюсь дома.
I followed that dreamЯ следовал за мечтой,
Just like those guys do way up on the screenПрямо как те парни на экране.
I drove my Challenger down Route 9Я гнал свой «Челленджер» по шоссе №9
Through the dead ends and all the bad scenesСквозь тупики и сквозь все неприятные сцены.
When the promise was brokenКогда обещание было нарушено,
I cashed in a few of my own dreamsЯ воплотил несколько своих собственных грёз.
Well, I built that Challenger by myselfЯ собрал этот «Челленджер» своими руками,
But I needed money and so I sold itНо мне нужны были деньги, и я его продал.
Lived a secret I shoulda kept to myselfУ меня была тайна, которую я должен был хранить,
But I got drunk one night and I told itНо однажды ночью напился и разболтал её .
All my life I fought that fightВсю свою жизнь я веду схватку,
The fight that you can't ever winВ которой нельзя победить.
Every day it just gets harder to liveС каждым днём становится всё труднее жить мечтой,
That dream you're believing inВ которую веришь.
Thunder RoadДорога грома,
Oh baby, you were so rightДетка, как же ты была права.
Thunder RoadДорога грома,
There's something dying down on the highway tonightЧто-то умирает на шоссе сегодня вечером.
Well, I won big once and I hit the coastОднажды я выиграл по-крупному и рванул на побережье,
Yeah, but I paid the costНо поплатился за это.
Inside I felt like I was carrying the broken spiritsЯ нёс в себе груз сломленных душ
Of all the other ones who'd lostВсех проигравших до меня.
When the promise is broken you go on livin'Когда обещание нарушено, ты продолжаешь жить,
But it steals somethin' from down in your soulНо это опустошает тебя,
Like when the truth is spokenТак же, как если тебе сказали правду,
and it don't make no differenceИ не смотря на это,
Somethin' in your heart turns coldЧто-то в твоём сердце остывает.
I followed that dream through the southwestern tracksЯ следовал за мечтой по ведущим на юго-запад дорогам,
That dead ends in the two-bit barsКоторые заканчивались тупиками в дешёвых барах.
When the promise was brokenКогда обещание было нарушено,
I was far away from homeЯ оказался далеко от дома,
Sleepin' in the backseat of a borrowed carСпал на заднем сиденье взятой напрокат тачки.
Thunder RoadДорога грома
Is for the lost loversДля потерявшихся влюблённых
and all the fixed gamesИ для всяческих нечестных игр.
Thunder RoadДорога грома
Is for the tires rushing by in the rainДля проносящихся под дождём шин.
Thunder RoadДорога грома,
Remember Billy what we'd always sayПомнишь, Билли, что мы всегда говорили?
Thunder RoadДорога грома,
We were gonna take it all and throw it all awayМы собирались взять всё, да и выбросить к чертям.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The promise (piano version) — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биография
