Перевод песни The price you pay (Bruce Springsteen)

You make up your mind, you choose the chance you take
You ride to where the highway ends and the desert breaks
Out on to an open road, you ride until the day
You learn to sleep at night with the price you pay

Now, with their hands held high,
they reached out for the open skies
And in one last breath, they built the roads
they'd ride to their death
Driving on through the night, unable to break away
From the restless pull of the price you pay

Oh, the price you pay, oh, the price you pay
Now, you can't walk away from the price you pay

Now, they come so far and they've waited so long
Just to end up
caught in a dream where everything goes wrong
Where the dark of night holds back the light of the day
And you've gotta stand and fight for the price
you pay

Oh, the price you pay, oh, the price you pay
Now you can't walk away from the price you pay

Little girl, down on the strand
with that pretty little baby in your hands
Do you remember the story of the promised land?
How he crossed the desert sands
and could not enter the chosen land
On the banks of the river, he stayed to face the price you pay

So let the game start.
You better run, you little wild heart
You can run through all the nights and all the days
But just across the county line,
a stranger passing through put up a sign
That counts the men
fallen away to the price you pay
And girl, before the end of the day
I'm gonna tear it down and throw it away

Оценив свои шансы, ты принимаешь решение.
Ты едешь туда, где кончается шоссе и начинается пустыня,
И продолжаешь ехать по бездорожью до самого рассвета.
Ты учишься спать по ночам, зная цену расплаты.

Высоко подняв руки,
Они тянулись к небесам,
И на последнем вздохе проложили дороги,
По которым будут ехать до самой смерти,
Мчась сквозь ночь, и не в силах избавиться
От осознания того, какую цену они за это платят.

Ох уж мне эта цена расплаты.
Тебе придётся заплатить, тебе не уйти от расплаты.

Они слишком долго ждали и зашли слишком далеко,
Лишь для того, чтобы в конечном счёте
Оказаться в плену сна, в котором всё идёт наперекосяк.
Где ночная тьма заслоняет свет,
И где нужно выстоять и побороться за ту цену,
Которую придётся заплатить.

Ох уж мне эта цена расплаты.
Тебе придётся заплатить, тебе не уйти от расплаты.

Девчонка, стоящая на берегу
С этим прелестным младенцем на руках,
Ты помнишь историю о Земле обетованной?
Помнишь, как он пересёк пески пустыни
И не смог войти в избранную землю?
Он стоял на берегу реки, принимая цену расплаты.

Так давай же начнём игру.
Тебе лучше бежать, своенравная малышка.
Можешь бежать дни и ночи напролёт,
Но на границе округа
Прохожий незнакомец установил дорожный знак,
Указывающий, в какой стороне людям
Можно избежать расплаты.
Так знай же, девочка, что до конца дня
Я собираюсь сломать его и выбросить.