Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
The big payback
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
14
The big payback
Большие выплаты
I bought a scooter and I rented a shackЯ приобрёл мопед и снял лачугу
Out in the sun by the railroad trackПод солнцем у железнодорожных путей.
I got a job and I'm a-breakin' my backЯ устроился на работу и надрываюсь изо всех сил.
Workin' and workin' for the big paybackПашу, как проклятый, ради больших выплат.
I keep a-puttin' and a-puttin' outЯ вкалываю изо всех сил.
I keep a-sweatin' like all get outЯ выкладываюсь по полной.
I work so long that I'm a-losin' trackЯ так пашу, что валюсь с ног
Waitin', waitin' on the big paybackВ ожидании больших выплат.
Well, it's a wham, bam, thank you ma'am,Это какое-то одно сплошное кидалово,
god damn, look out SamЧёрт побери, Сэм.
It's a gone dead train rumblin' down this trackЭто всё равно, что гонять порожняк.
They got your neck in the noose,Они накинули тебе на шею петлю,
you're draggin' long in backИ ты без конца волочишься за ними
Chasin' and chasin' the big paybackВ погоне за большими выплатами.
Oh, what my foreman does, well, I don't knowЯ не знаю, чем занимается мой бригадир.
He just throws me a shovel and yells,Он просто кидает мне лопату и кричит:
"Go, Bobby, go"«Давай, Бобби, погнал!»
Oh well—a-all day long he's just a diddy wack wackОн целый день валяет дурака,
While I, I'm sweatin' and sweatin' the big paybackПока я потею в расчёте на большие выплаты.
Hey, it's a wham, bam, thank you ma'am,Эй, это какое-то одно сплошное кидалово,
god damn, look out SamЧёрт побери, Сэм.
It's a gone dead train rumblin' down the trackЭто всё равно, что гонять порожняк.
They got your neck in the noose,Тебе накинули на шею петлю
you're hands are tied up in backИ связали руки за спиной,
And you're a-workin' and workin'А ты всё пашешь и пашешь
for the big paybackВ расчёте на большие выплаты.
I quit that job and misterЯ уволился с этой работы, мистер,
I ain't goin' backИ не собираюсь на неё возвращаться.
Got me a knife and she's a-long and blackЯ приобрёл себе длинный чёрный нож
I'll tell youИ расскажу тебе, Мак,
how I make my piece at night, MacКак по ночам зарабатываю на жизнь
Down in the alley of the big paybackВ переулке больших выплат.
I go a wham, bam, thank you ma'am,Я устрою тебе большое кидалово,
god damn, c'mon manЧёрт побери, чувак.
You're a gone dead train rumblin' down this trackЯ прокачу тебя на порожняке.
I got your neck in the nooseЯ накинул тебе на шею петлю,
and I don't give a damn, JackИ мне на тебя плевать, Джек.
I'm on that long lost highway of the big paybackЯ вышел на это давно забытое шоссе больших выплат.
Песня была записана в 1982 году для альбома Nebraska, но не вошла в него.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The big payback — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
-
31.
From small things big things one day come
-
32.
The big payback
-
33.
Held up without a gun
-
34.
Trapped
-
35.
None but the brave
-
36.
Missing
-
37.
Lift me up
- 38. Viva Las Vegas
-
39.
County fair
-
41.
Dead man walkin'
