Перевод песни Straight time (Bruce Springsteen)

Got out of prison back in '86
And I found a wife
Walked the clean and narrow
Just trying to stay out and stay alive

Got a job at the rendering plant
It ain't going to make me rich
In the darkness before dinner comes
Sometimes I can feel the itch

I got a cold mind
To go tripping 'cross that thin line
I'm sick
of doing straight time

My uncle's at the evening table
Makes his living running hot cars
Slips me a hundred-dollar bill
Says,
"Charlie, you best remember who your friends are"

I got a cold mind
To go tripping 'cross that thin line
I ain't making straight time

Eight years in
It feels like you're gonna die
But you get used to anything
Sooner or later, it just becomes your life

Kitchen floor in the evening
Tossing my little babies high
Mary's smiling, but she's watching me
Always, out the corner of her eye

Seems you can't get
Any more than half-free
Step out onto the front porch
And suck the cold air deep inside of me

I got a cold mind
To go tripping 'cross that thin line
I'm sick
of doing straight time

In the basement
Hunting gun and a hacksaw
Sip a beer and thirteen
Inches of barrel drop to the floor

Come home in the evening
Can't get the smell from my hands
Lay my head down on the pillow
And go drifting off into foreign lands

В 1986 я вышел из тюрьмы
И сразу женился.
Я вёл трезвый и правильный образ жизни,
Пытаясь выжить, ни во что не вляпавшись.

Моя работа на живодёрне
Не приносит большого дохода.
Иногда по вечерам перед ужином
Я испытываю какой-то зуд.

У меня есть твёрдая решимость
Переступить эту тонкую грань.
Меня тошнит от необходимости
Отбывать срок этой правильной жизни.

Мой дядя, зарабатывающий на продаже угнанных тачек,
Вечером, сидя за столом
Суёт мне стодолларовую купюру
И говорит:
«Тебе бы лучше помнить, Чарли, кто твои друзья».

У меня есть твёрдая решимость
Переступить эту тонкую грань.
Я не создан для правильной жизни.

Все восемь лет этой каторги
Тебе кажется, что ты вот-вот умрёшь,
Но ты ко всему привыкаешь.
Рано или поздно, это просто становится твоей жизнью.

Вечером на кухне,
Играясь с детишками, я подбрасываю их вверх.
Мери улыбается, но краешком глаза
Всегда следит за мной.

Такое чувство,
Будто я лишь наполовину свободен.
Я выхожу на крыльцо
И глубоко вдыхаю холодный воздух.

У меня есть твёрдая решимость
Переступить эту тонкую грань.
Меня тошнит от необходимости
Отбывать срок этой правильной жизни.

В подвале у меня
Охотничье ружьё и ножовка.
Глоток пива и обрезок ствола
Длиной в тринадцать дюймов падают на пол.

Вечером я прихожу домой
И не могу избавиться от этого запаха на своих руках.
Я кладу голову на подушку
И мысленно уношусь в далёкие края.