Перевод песни Sherry darling (Bruce Springsteen)

Your Mamma's yappin' in the back seat
Tell her to push over and move them big feet
Every Monday morning I gotta drive her down
To the unemployment agency
Well this morning I ain't fighting,
tell her I give up
Tell her she wins if she'll just shut up
But it's the last time that she's gonna be ridin' with me

And you can tell her there's a hot sun beatin' on the black top
She keeps talkin',
she'll be walking that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well, I got some beer and the highway's free
And I got you, and baby, you've got me
Hey, hey, hey, what you say, Sherry Darling?

Now there's girls melting on the beach
Oh they're so fine and so out of reach
'Cause I'm stuck in traffic down here on 53rd Street
Now Sherry, my love for you is real
But I didn't count on this package deal
And baby, this car just ain't big enough
for her and me

So you can tell her there's a hot sun beatin' on the blacktop
She keeps talking,
she'll be walkin' that last block
She can take a subway back to the ghetto tonight
Well, I got some beer and the highway's free
And I got you, and baby, you've got me
Hey, hey, hey, what you say, Sherry Darling?

Well, let there be sunlight, let there be rain
Let my broken heart love again
Sherry, we can run with our arms open wide
before the tide
To all the girls down at Sacred Heart
And all you operators back in the Park
Say hey, hey, hey, what you say, Sherry Darling?

Твоя мама тявкает на заднем сиденье.
Скажи ей подвинуться и убрать свои ножищи.
Каждый понедельник утром я вынужден возить её
В агентство за пособием по безработице.
Этим утром я не буду с ней собачиться,
Скажи ей, что я сдаюсь.
Скажи ей, что она победит, если просто заткнётся,
Но это последний раз, когда я её вожу.

И скажи ей, что асфальт просто раскалился от солнца,
И если она будет и дальше болтать,
Весь последний квартал она пройдёт пешком,
А обратно в гетто она доберётся к вечеру на метро.
У меня припасено пивко, и шоссе свободно,
И у меня есть ты, детка, а у тебя есть я.
Что ты на это скажешь, дорогая Шерри?

На пляже млеют девчонки,
Такие классные и такие недосягаемые,
Потому что я застрял в пробке на 53-й улице.
Шерри, моя любовь к тебе безгранична,
Но я не подписывался на такой пакет услуг.
К тому же, детка, эта тачка недостаточно велика
Для твоей мамаши и меня.

И скажи ей, что асфальт просто раскалился от солнца,
И если она будет и дальше болтать,
Весь последний квартал она пройдёт пешком,
А обратно в гетто она доберётся к вечеру на метро.
У меня припасено пивко, и шоссе свободно,
И у меня есть ты, детка, а у тебя есть я.
Что ты на это скажешь, дорогая Шерри?

Пусть будет солнце, пусть будет дождь,
Пусть моё разбитое сердце снова полюбит.
Шерри, перед приливом
Мы могли бы бежать широко раскрыв объятья
Всем девчонкам из монастыря Святого сердца
И всем разводилам Центрального парка.
Что ты на это скажешь, дорогая Шерри?