Перевод песни Real world (Bruce Springsteen)

Mister trouble come walkin' this way
Year gone past feels like one long day,
but I'm alive and I'm feelin' all right
Well, I run that hard road
outta Heartbreak City
Built a Roadside carnival
out of hurt
and self-pity, it was all wrong
Well, now, I'm movin' on

Ain't no church bells ringing,
ain't no flags unfurled
Just me and you and the love
we're bringing into the real world
Into the real world

I built a shrine in my heart,
it wasn't pretty to see
Made out of fool's gold,
memory, and tears cried
Now, I'm heading over the rise
I'm searching for one clear moment of love and truth
I still got a little faith,
but what I need is some proof tonight
I'm lookin' for it in your eyes

Ain't no church bells ringing,
ain't no flags unfurled
Just me and you and the love
we're bringing into the real world
Well, into the real world

Well, tonight, yeah, I just wanna shout
I feel my soul waist-deep
and sinking into this black river of doubt
I just wanna rise and walk along the riverside
And when the morning comes
Baby, I don't wanna hide
I'll stand right at your side
With my arms open wide

Well, tonight I just wanna shout
I feel my soul waist-deep
and sinking into this black river of doubt
I just wanna rise and walk along the riverside
Till the morning comes, I'll stand right by your side

I wanna find some answers,
I wanna ask for some help
I'm tired or running scared, baby,
let's get our bags packed
We'll take it here to hell
and heaven and back
And if love is hopeless, hopeless at best
Come on, put on your party dress
It's ours tonight
and we're going with the tumblin' dice

Этой дорогой сюда заявился мистер «Неприятности».
Прошлый год был похож на один долгий день,
Но я выжил и нормально себя чувствую.
По этой ухабистой дороге я сбежал
Из города Разбитых сердец
И на её обочине устроил карнавал
Из-за незаслуженно причинённой мне боли
И жалости к себе.
Что ж, теперь я двигаюсь дальше.

Никакого звона церковных колоколов,
Никаких развевающихся знамён,
Лишь ты, я и любовь,
Которую мы привносим в этот реальный мир,
В реальный мир.

В своем сердце я возвёл храм,
Который не так-то лего увидеть.
Он создан из золота дураков,
Воспоминаний и пролитых слёз.
Сейчас я на подъёме,
Я нахожусь в поисках любви и истины.
Во мне ещё осталось крупица веры,
Но сегодня вечером мне нужны доказательства,
И я ищу их в твоих глазах.

Никакого звона церковных колоколов,
Никаких развевающихся знамён.
Лишь ты, я и любовь,
Которую мы привносим в этот реальный мир,
В реальный мир.

Сегодня вечером мне хочется просто кричать.
Такое чувство, будто моя душа по пояс увязла
В этой чёрной реке сомнений и тонет в ней.
Я просто хочу подняться и прогуляться вдоль берега.
И когда наступит утро,
Детка, я не хочу прятаться.
Я буду стоять рядом с тобой
С широко открытыми объятиями.

Сегодня вечером мне хочется просто кричать.
Такое чувство, будто моя душа по пояс увязла
В этой чёрной реке сомнений и тонет в ней.
Я просто хочу подняться и прогуляться вдоль берега,
Пока не наступит утро, когда я буду стоять рядом с тобой.

Я хочу найти ответы на кое-какие вопросы,
Я хочу попросить о помощи.
Я то ли устал, то ли испугался, детка,
Давай соберём наши вещички.
Сначала мы спустимся в ад,
Потом поднимемся в рай и вернёмся обратно.
И, в крайнем случае, если любовь безнадёжна,
Так надень же своё вечернее платье.
Сегодня наш вечер
И мы собираемся бросить кости.