Перевод песни Real man (Bruce Springsteen)

Took my baby to a picture show
Found a seat in the back row
Sound came up, lights went down
Rambo, he was blowin' 'em down

I don't need no gun in my fist, baby
All I need is your sweet kiss
To get me feelin' like a real man
Feelin' like a real man

Well, you can beat on your chest
Hell, any monkey can
But you got me feelin' like a real man
Oh, feelin' like a real man

Me and my girl, Saturday night
It's a late movie on channel five
The girls were droppin', they're droppin' like flies
To some smooth-talkin',
cool-walkin' private eye

I ain't got no nerves of steel
But all I got to know is if your love is real
To get me feelin' like a real man
Oh, feelin' like a real man

Well, you can beat on your chest
Hell, any monkey can
But you got me feelin' like a real man
Oh, feelin' like a real man

I ain't no fighter, that's easy to see
And as a lover I ain't goin' down in history
But when the lights go down and you pull me close
Well, I look in your eyes and there's one thing I know

Baby, I'll be tough enough
If I can find the guts to give you all my love
Then I'll be feelin' like a real man
Feelin' like a real man

Well, you can beat on your chest
Hell, any monkey can
But you got me feelin' like a real man
Oh, feelin' like a real man

Я повёл свою крошку в кино.
Мы с ней уселись на заднем ряду.
Погасили свет, включили звук.
На экране Рембо крушил всех подряд.

Мне не нужен пистолет, детка,
Всё, что мне нужно, это твой сладенький поцелуй,
Чтобы я почувствовал себя настоящим мужчиной.
Почувствовал себя настоящим мужчиной.

Можешь бить себя кулаками в грудь.
Чёрт возьми, это и любая обезьяна сможет.
Но благодаря тебе, я чувствую себя настоящим мужчиной,
Чувствую себя настоящим мужчиной.

Я со своей подружкой субботним вечером
Смотрел кино по пятому каналу.
Там девчонки падали как мухи перед
Каким-то красноречивым,
Хладнокровным частным детективом.

У меня не стальные нервы,
Но мне нужно всего лишь узнать, любишь ли ты меня,
Чтобы я почувствовал себя настоящим мужчиной,
Почувствовал настоящим мужчиной.

Можешь бить себя кулаками в грудь.
Чёрт возьми, это и любая обезьяна сможет.
Но благодаря тебе, я чувствую себя настоящим мужчиной,
Чувствую себя настоящим мужчиной.

Я не боец, это сложно не заметить,
И я не войду в историю, как любовник.
Но когда гаснет свет и ты прижимаешься ко мне,
Я смотрю в твои глаза и понимаю одну вещь.

Я буду достаточно крутым, детка,
Если найду в себе мужество отдать тебе всю свою любовь.
Тогда я почувствую себя настоящим мужчиной,
Почувствую себя настоящим мужчиной.

Можешь бить себя кулаками в грудь.
Чёрт возьми, это и любая обезьяна сможет.
Но благодаря тебе, я чувствую себя настоящим мужчиной,
Чувствую себя настоящим мужчиной.