Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Silver palomino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
13
Silver palomino
Серебряная паломино1
I was barely thirteen years oldМне тогда едва исполнилось тринадцать.
She came out of the Guadalupe's on a night so coldОдной холодной ночью она спустилась с гор Гуаделупэ.
Her coat was frosted diamondsВ свете бледной луны
in the sallow moon's glowЕё шёрстка отливала бриллиантовым блеском.
My silver palominoМоя серебряная паломино.
Sixteen hands from her withers to the groundШестнадцать ладоней от холки до копыт.
I lie in bed and listen to the soundЛёжа в постели я прислушиваюсь
Of the west Texas thunder rollК раскатам грома над западным Техасом,
My silver palominoМоя серебряная паломино.
I track her into the mountains she lovedЯ выслеживаю её в горах, которые она так любила,
Watch her from the rocks aboveНаблюдаю за ней со скалы.
She'd dip her neck and drink from the winter flowsОна опускала голову и пила из студёных ручьёв.
My silver palominoМоя серебряная паломино.
Our mustaneros were the very best, sirНаши мустангеры, сэр, лучшие в мире,
But they could never lay a rope on herНо они так и не смогли накинуть на неё лассо.
No corral will ever holdНикакой загон не удержит
The silver palominoСеребряную паломино.
In my dreams, bareback I rideВ своих снах я скачу верхом без седла
Over the pradera low and wideПо ровной и широкой прерии там,
As the wind sweeps out the drawГде ветер гуляет по лощине,
Across the scrub desert floorПролегающей через заросшую кустарником пустыню.
I'd give my riata and spursЯ бы отдал свой кнут и шпоры,
If I could be forever yoursЕсли бы мог стать твоим навеки.
I'd ride into the serrania where no one goesЯ бы поскакал в горы, по которым никто не ходил,
For my silver palominoВслед за своей серебряной паломино.
Summer drought come hard that yearЭтим летом была сильная засуха,
Our herd grazed the land so bareИ наше стадо паслось на голой земле.
Me and my dad had to blowtorch the thornsМне с отцом даже пришлось обжигать паяльной лампой
off the prickly pearШипы на кактусах,
And mother, your handИ в это время рука моей матери
slipped from my hairСоскользнула с моих волос.
Tonight I wake early the sky is pearl, the stars aglowСегодня я проснулся рано,
I saddle up my red roanНа жемчужном небе сияют звёзды.
I ride deep into the mountains along a ridge of pale stoneЯ седлаю своего чалого
Where the air is stillИ скачу в горы вдоль хребта из белого камня
with the coming snowТуда, где воздух застыл в ожидании снегопада.
As I rise higher, I can smell your hairПоднимаясь выше, я чувствую запах твоих волос.
The scent of your skin, Mother, fills the airВоздух наполняется ароматом твоей кожи, мама.
Midst the harsh scrub pine that growsСреди густых сосновых зарослей
I watch the silver palominoМне является серебряная паломино.
1) Паломино — лошадь соловой масти с золотисто-жёлтым или кремовым окрасом туловища и белой, серебряной или светло-кремовой гривой и хвостом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Silver palomino — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Devils & dust
(2005)
-
1.
Devils & dust
-
2.
All the way home
-
3.
Reno
-
4.
Long time comin'
-
5.
Black cowboys
-
6.
Maria's bed
-
7.
Silver palomino
-
8.
Jesus was an only son
-
9.
Leah
