Перевод песни Out on the street (Bruce Springsteen)

Put on your best dress, baby
And darlin', fix your hair up right
'Cause there's a party, honey
Way down beneath the neon lights
All day you've been working that hard line
Now, tonight, you're gonna have a good time

I work five days a week, girl
Loading crates down on the dock
I take my hard-earned money
And meet my girl down on the block
And Monday when the foreman calls time
I've already got Friday on my mind

When that whistle blows, girl, I'm down the street
I'm home, I'm out of my work clothes

When I'm out in the street, wo-oh-oh-oh-oh
I walk the way I wanna walk
When I'm out in the street, wo-oh-oh-oh-oh
I talk the way I wanna talk
When I'm out in the street, when I'm out in the street

When I'm out in the street, girl
Well, I never feel alone
When I'm out in the street, girl
In the crowd, I feel at home
The black-and-whites, they cruise by
And they watch us from the corner of their eye
But there ain't no doubt, girl, down here
We ain't gonna take what they're handing out

When I'm out in the street, wo-oh-oh-oh-oh
I walk the way I wanna walk
When I'm out in the street, wo-oh-oh-oh-oh
I talk the way I wanna talk

Baby, out in the street, I don't feel sad or blue
Baby, out in the street, I'll be waiting for you

When the whistle blows girl, I'm down the street
I'm home, I'm out of my work clothes

When I'm out in the street, wo-oh-oh-oh-oh
I walk the way I wanna walk
When I'm out in the street, wo-oh-oh-oh-oh
I talk the way I wanna talk

When I'm out in the street, wo-oh-oh-oh-oh
Pretty girls, they're all passing by
When I'm out in the street, wo-oh-oh-oh-oh
From the corner, we give them the eye

Baby, out in the street, I just feel all right
Meet me out in the street, little girl, tonight
Come!
Meet me out in the street, meet me out in the street

Надень своё лучшее платье, детка,
И наведи крутой причесон, дорогуша,
Ведь сегодня, сладенькая, состоится вечеринка
В свете неоновых огней.
Весь день ты работала не покладая рук,
И сегодня вечером ты собираешься хорошо провести время.

Пять дней в неделю, детка,
Я таскаю ящики в порту.
Я получаю заработанные тяжким трудом деньги
И встречаюсь на районе со своей подружкой.
А в понедельник, когда бригадир снова призывает к работе,
Я уже мечтаю о пятнице.

Когда раздаётся гудок, детка, я выхожу на улицу,
Иду домой и снимаю с себя рабочую одежду.

Выходя на улицу,
Я иду куда хочу.
Выходя на улицу,
Я говорю о чём хочу.
Выходя на улицу, выходя на улицу.

Когда я на улице, детка,
Мне не бывает одиноко.
Когда я на улице,
В толпе я чувствую себя как дома.
Мимо проезжают копы,
Косясь на нас.
Но без сомненья, детка,
Мы не собираемся играть по их правилам.

Выходя на улицу,
Я иду куда хочу.
Выходя на улицу,
Я говорю о чём хочу.

Когда я на улице, детка, мне не бывает грустно.
Я буду ждать тебя на улице, детка.

Когда раздаётся гудок, детка, я выхожу на улицу,
Иду домой и снимаю с себя рабочую одежду.

Выходя на улицу,
Я иду куда хочу.
Выходя на улицу,
Я говорю о чём хочу.

На улице
Мимо нас проходят хорошенькие девчонки.
Стоя на углу,
Мы провожаем их взглядом.

На улице я чувствую себя прекрасно, детка.
Сегодня вечером, детка, мы встретимся с тобой на улице.
Приходи!
Встретимся на улице, встретимся на улице...