Перевод песни One step up (Bruce Springsteen)

Woke up this morning, the house was cold
Checked the furnace, she wasn't burnin'
Went out and hopped in my old Ford
Hit the engine, buddy, she ain't turnin'
Given each other
some hard lessons lately
But we ain't learnin'
We're the same sad story,
that's a fact
One step up and two steps back

Bird on a wire
outside my motel room
But he ain't singin'
Girl in white
outside a church in June
But the church bells, they ain't ringing
I'm sittin' here in this bar tonight
But all I'm thinkin' is
I'm the same old story,
same old act
One step up and two steps back

It's the same thing night on night
Who's wrong, baby, who's right?
Another fight and I slam the door on
Another battle in our dirty little war
When I look at myself I don't see
The man I wanted to be
Somewhere along the line, I slipped off track
I'm caught movin' one step up and two steps back

There's a girl across the bar
I get the message she's sendin'
Mmm, she ain't lookin' too married
And me, well, honey I'm pretendin'
Last night, I dreamed
I held you in my arms
The music was never-endin'
We danced as the evening sky faded to black
One step up and two steps back...

Когда я проснулся этим утром, в доме стоял холод.
Я проверил печь, огонь в ней давно погас.
Я вышел, сел в свой старенький Форд,
Повернул ключ зажигания, но двигатель не завёлся.
За последнее время мы преподнесли друг другу
Несколько хороших уроков,
Но мы ничему не учимся.
С нами происходит всё та же старая история,
Это факт,
Мы делаем один шаг вперёд и два назад.

Из окна своего гостиничного номера я вижу
Сидящую на проводе птичку,
Но она не поёт.
Июньским днём перед церковью
Стоит девчонка в белом платье,
Но церковные колокола на звонят.
Этим вечером я сижу в баре,
Но всё время думаю лишь о том,
Что со мной происходит всё та же старая история,
Это факт,
Я делаю один шаг вперёд и два назад.

Ночь за ночью мы с тобой, детка, выясняем,
Кто из нас прав, а кто неправ.
Очередная ссора и я хлопаю дверью.
Очередное сражение в нашей маленькой грязной войне.
Глядя на себя, я не вижу в себе человека,
Которым хотел бы быть.
В какой-то момент я сбился с пути.
Я постоянно делаю один шаг вперёд и два назад.

В баре напротив меня сидит девчонка,
Посылающая мне знаки.
Не очень-то она похожа на замужнюю.
Что до меня, милая, так я только претворяюсь женатым.
Прошлой ночью мне приснился сон,
В котором я обнимал тебя,
Не смолкая играла музыка,
Мы танцевали, пока вечернее небо совсем не почернело.
Мы делали один шаг вперёд и два назад...