Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Nothing man
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
87
Теги: Гимны
Nothing man
Человек-никто1
I don't remember how I felt,Не помню, что я тогда чувствовал.
I never thought I'd liveЯ никогда не думал, что доживу до дня,
To read about myself in my hometown paperКогда прочитаю о себе в местной газете,
How my brave young lifeО том, как «моя храбрая молодая жизнь
was forever changedНавсегда изменилась
In a misty cloud of pink vaporВ туманном облаке розового пара».
Darling, give me your kiss, only understandПоцелуй меня, дорогая, и просто пойми:
I am the nothing manЯ человек-никто.
Around here, everybody acts the sameВокруг все ведут себя по-прежнему.
Around here, everybody actsВокруг все ведут себя,
Like nothing's changedБудто ничего не изменилось.
Friday night, club meets at Al's BarbecueПо пятницам всё так же ходят в «Барбекю у Эла»,
The sky is still the same unbelievable blueИ небо всё такое же невероятно голубое.
Darling, give me your kiss,Поцелуй меня, дорогая,
Сome and take my handподойди и возьми за руку.
I am the nothing manЯ человек-никто.
You can call me Joe, buy me a drink,Можете звать меня Джо, угостить выпивкой
and shake my handИ пожать руку.
You want courage,Вы хотите мужества?
I'll show you courageЧто ж, я покажу вам мужество,
you can understandКоторое вы способны понять.
Pearl and silver resting on my night tableНа моём ночном столике лежат серебро и жемчуг1.
It's just me, Lord, pray I'm ableЭто я, Господи. Молюсь, чтобы смог.
Darlin', with this kissПоцелуй меня, дорогая,
Say you understandИ скажи, что теперь тебе ясно:
I am the nothing manЧто я человек-никто.
I am the nothing manЧеловек-никто.
Теги: Гимны
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nothing man — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
The rising
(2002)
-
1.
Lonesome day
-
2.
In to the fire
-
3.
Waitin' on a sunny day
-
4.
Nothing man
-
5.
Countin' on a miracle
-
6.
Empty sky
-
7.
Worlds apart
-
8.
Let's be friends (skin to skin)
-
9.
Further on (up the road)
-
10.
The fuse
-
11.
Mary's place
-
12.
You're missing
-
13.
The rising
-
14.
Paradise
-
15.
My city of ruins
Песня была написана в 1994 году о вернувшемся из Вьетнама солдате, но после событий 11 сентября 2001 года приобрела совсем другое значение.
2) Здесь метафора револьвера.