Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
None but the brave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
48
None but the brave
Только по-настоящему смелые
Tonight down on Union StreetЭтим вечером на Юнион-стрит
I'm thinking back baby to you and meЯ вспоминаю нас с тобой,
The way you used to beТвой образ
Your words come back to meИ слова, которые ты мне говорила.
From passing carsИз проезжающих мимо машин
Voices sing outДоносятся голоса,
And empty barsА из пустых баров —
Where guitars ring outБренчание гитар.
We'd walk and talk aboutМы идём по улице и гадаем,
Who'd be the ones to get outКто сумеет выбраться отсюда.
You saidТы говоришь:
None but the brave«Только по-настоящему смелые.
No one baby but the braveТолько по-настоящему смелые, малыш,
Those strong enough to saveУ которых хватит сил оставить для себя
Something from what they gaveХоть что-то из того, что они отдают другим».
None but the braveТолько по-настоящему смелые.
No one baby but the braveТолько по-настоящему смелые, детка.
In my dreams these nights I see you my friendПо ночам, в своих снах я вижу тебя, подруга,
The way you looked back thenТакой, какой ты была раньше.
On a night like thisВ такие ночи
I know that girl no longer existsЯ понимаю, что этой девчонки больше нет,
Except for a momentРазве что она промелькнёт
in some stranger's eyesПеред глазами какого-нибудь незнакомца
Or in the nameless girlsИли окажется одной из тех безымянных девчонок,
in cars rushing byСидящих в проносящихся мимо тачках.
That's where I find you tonightВот где я найду тебя сегодня вечером,
And in my heart you still surviveИ ты по-прежнему живёшь в моём сердце.
None but the braveТолько по-настоящему смелые.
No one baby but the braveТолько по-настоящему смелые, детка,
Those strong enough to saveУ которых хватило сил припасти для себя
Something from the love they gaveХоть частичку той любви, которую они отдавали.
None but the braveТолько по-настоящему смелые.
No one baby but the braveТолько по-настоящему смелые, детка.
Now tonight once moreЭтим вечером я снова
I search every face on that crowded floorВсматриваюсь в каждое лицо в этом переполненном зале,
Looking for, I don't know what forСам не знаю зачем.
Just waitin' to see you come walkin' through that doorЯ просто жду, что сейчас ты войдёшь в эту дверь.
There's a girl standing by the bandРядом со сценой стоит девчонка,
She reminds me of you and I ask her to danceНапоминающая мне тебя, и я приглашаю её на танец.
As the drummer counts awayПока ударник отсчитывает ритм,
I take her hand, we move awayЯ беру её за руку и увожу.
Tonight, now I see old friendsЭтим вечером я вижу старых друзей,
Caught in a game they've got no chance to winВтянутых в игру без малейшего шанса на победу.
Gettin' beatОни терпят поражение за поражением
and then playin' againИ играют снова и снова,
'Til their strength gives out or their heart gives inПока не иссякнут силы или не сдаст сердце.
Now who's the man who thinksКто тот человек, который считает,
he can decideЧто ему позволено решать,
Whose dreams will live and who's shall be pushed asideЧьим мечтам жить, а чьим умирать?
Has he ever walked down these streets at nightХодил ли он когда-нибудь ночью по этим улицам,
and looked into the eyes ofИ смотрел ли в глаза тех,
None but the braveКто был по-настоящему смел?
No one baby but the braveВ глаза тех храбрецов, детка,
Those strong enough to saveУ которых хватило сил припасти для себя
Something from the love they gaveХоть частичку той любви, которую они отдавали.
None but the braveТех, кто был по-настоящему смел.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни None but the brave — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
-
31.
From small things big things one day come
-
32.
The big payback
-
33.
Held up without a gun
-
34.
Trapped
-
35.
None but the brave
-
36.
Missing
-
37.
Lift me up
- 38. Viva Las Vegas
-
39.
County fair
-
41.
Dead man walkin'
Песня должна была войти в альбом 1984 года Born in the USA, но не вошла в него.