Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
My best was never good enough
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
7
My best was never good enough
Сколько б ни старался, я никогда не был достаточно хорош
"Every cloud has a silver lining«Будет и на твоей улице праздник.
Every dog has his day"Нет худа без добра».
She said, "Now, don't say nothingОна сказала: «Если не можешь сказать что-то хорошее,
If you don't have something nice to sayЛучше помолчи.
The tough, now, they get goingДорогу осилит
When the going gets tough"Идущий».
But for you, my bestА вот я, сколько б ни старался,
was never good enoughНикогда не был для тебя достаточно хорош.
"Now, don't try for a home run, baby«Не ходи вокруг да около,
If you can get the job done with a hitЕсли можешь всё решить одним махом,
Remember, a quitter never winsИ помни, что то, что тебя не убивает,
And a winner never quits"Делает тебя сильнее.
The sun don't shine on a sleeping dog's ass"Кому повезёт, у того и петух снесёт».
And all the rest of that stuffНу и дальше всё в том же духе.
But for you, my bestА вот я, сколько б ни старался,
was never good enoughНикогда не был для тебя достаточно хорош.
"If God gives you nothing but lemons«Если Бог даёт тебе одни лишь лимоны,
Then make some lemonadeПриготовь из них лимонад.
The early bird catches the fuckin' wormДа, чёрт возьми, кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Rome wasn't built in a day"Москва не сразу строилась».
"Now life's like a box of chocolates«Жизнь как коробка шоколадных конфет:
You never know what you're gonna getНикогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся.
Stupid is as stupid does"Дурак тот, кто совершает дурацкие поступки».
And all the rest of that shitНу и дальше всё в том же духе.
Come on, pretty baby, call my bluffДавай же, детка, раскрой мой обман,
'Cause, for you, my bestВедь я, сколько б ни старался,
was never good enoughНикогда не был для тебя достаточно хорош.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My best was never good enough — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
The ghost of Tom Joad
(1995)
-
1.
The ghost of Tom Joad
-
2.
Straight time
-
3.
Highway 29
-
4.
Youngstawn
-
5.
Sinaloa cowboys
-
6.
The line
-
7.
Balboa park
-
8.
Dry lightning
-
9.
The new timer
-
10.
Across the border
-
11.
Galveston bay
-
12.
My best was never good enough
