Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Long time comin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
112
Long time comin'
Так долго ждал
Out where the creek turns shallow and sandyТам, где ручей мелеет и становится мутным от песка,
And the moon comes skimming away the starsА луна скользит в небе среди звёзд,
Wind in the mesquiteНад покрытыми мескитовыми зарослями
comes rushing over the hilltopsВершинами холмов проносится ветер
Straight into my arms. Straight into my armsИ попадает прямо в мои распростёртые объятия.
I'm riding hard carrying a catch of rosesЯ скачу во весь опор с охапкой роз в руке,
A fresh mapРуководствуясь новёхонькой картой,
that I madeКоторую только что составил.
Now I'm going to get birth nakedЯ собираюсь раздеться догола,
and bury my old soulПохоронить свою одряхлевшую душу
And dance on its grave.И сплясать на её могиле.
And dance on its graveИ сплясать на её могиле.
It's been a long time coming, my dearЭто давно пора было сделать, моя дорогая.
It's been a long time coming,Это давно пора было сделать,
but now it's hereИ вот теперь этот момент настал.
Yea, now it's hereДа, теперь этот момент настал.
Well, my daddy, he was just a strangerМой отец был для меня чужим человеком.
Lived in a hotel downtownОн жил в городской гостинице.
When I was a kid, he was just somebodyВ детстве он был для меня тем,
Somebody I'd see around.С кем я случайно сталкивался на улице.
Somebody I'd see aroundС кем я случайно сталкивался на улице.
Well, now, down below and pulling on my shirtТеперь я стою внизу и натягиваю рубашку.
Yeah, I got some kids of my ownДа, у меня самого есть дети.
If I had one wish for youЕсли бы я мог загадать лишь одно желание
in this god forsaken world, kidВ этом богом забытом мире, малыш,
It'd be that your mistakes will be your own.Я бы пожелал, чтобы ты сам отвечал за свои ошибки.
That your sins will be your ownЧтобы ты сам отвечал за свои грехи..
It's been a long time coming, my dearЭтого момента я так долго ждал, мой дорогой.
It's been a long time coming,Этого момента я так долго ждал,
but now it's hereИ вот он настал.
And now it's hereИ вот он настал.
Out 'neath the arms of CassiopeiaПод сенью созвездия Кассиопея,
Where the sword of Orion sweepsТам, где меч Ориона рассекает небо,
It's me and you, Rosie, cracklingНаша с тобой страсть, Рози, искрит,
like crossed wiresСловно оголённые провода,
And you breathing in your sleep.А ты мирно посапываешь во сне.
And you breathing you in your sleepА ты мирно посапываешь во сне.
Well there's just a spark of a campfire left burningОт догоревшего костра осталась лишь искорка.
Two kids in a sleeping bag besideРядом с нами в спальном меше двое детей.
Reach 'neath your shirt,Я засовываю руку тебе под рубашку,
put my hands across your belly and feelКладу на живот и чувствую,
Another one kicking inside.Как внутри тебя пинается ещё один.
And I ain't gonna fuck it up this timeИ в этот раз я не облажаюсь.
It's been a long time coming, my dearЭтого момента я так долго ждал, моя дорогая.
It's been a long time coming,Этого момента я так долго ждал,
but now it's hereИ вот он настал.
And now it's hereИ вот он настал.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Long time comin' — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биография
