Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Jackson cage (Bruce Springsteen)

Jackson cage

Тюрьма Джексон1


Driving home, she grabs something to eat
Turns a corner and drives down her street
Into a row of houses, she just melts away
Like the scenery in another man's play
Into a house where the blinds are closed
To keep from seeing things she don't wanna know
She pulls the blinds and looks out on the street
The cool of the night takes the edge off the heat

In the Jackson Cage
Down in the Jackson Cage
You can try with all your might
But you're reminded every night
That you've been judged
and handed life
Down in the Jackson Cage

Every day ends in wasted motion
Just crossed swords on the killing floor
To settle back is to settle without knowing
The hard edge that you're settling for
Because there's always just one more day
And it's always gonna be that way
Little girl, you've been down here so long
I can tell by the way that you move, you belong to

The Jackson Cage
Down in Jackson Cage
And it don't matter just what you say
Are you tough enough to play the game they play?
Or will you just do your time and fade away?
Down into the Jackson Cage

Baby, there's nights when I dream of a better world
But I wake up so downhearted, girl
I see you feeling
so tired and confused
I wonder what it's worth to me or you
Just waiting to see some sun
Never knowing if that day will ever come
Left alone standing out on the street
Till you become the hand that turns the key down in

Jackson Cage
Down in Jackson Cage
Well darling, can you understand
The way that they will turn a man
Into a stranger to waste away
Down in the Jackson Cage

По дороге домой она захватывает что-нибудь перекусить,
Сворачивает за угол, проезжает вдоль своей улицы
И растворяется на фоне вереницы домов,
Словно на фоне декораций в чьей-то чужой пьесе.
Она заходит в дом, где окна зашторены,
Чтобы не видеть того, чего она не желает знать.
Она отодвигает штору и выглядывает на улицу.
Ночная прохлада сбивает дневной жар

В одной из клетушек Джексона,
Похожей на тюремную камеру.
Как бы ты не старалась,
Тебе каждый вечер напоминают о том,
Что тебя осудили
И приговорили к пожизненному заключению
В одной из клетушек Джексона.

Каждый день проходит в бесцельной движухе,
Ты словно в стаде идущих на заклание овец.
Соглашаясь на это, ты не понимаешь,
На что себя обрекаешь,
Ведь ты уверена, что завтра будет ещё один день,
И так будет всегда.
Девчоночка, ты провела здесь столько времени,
Что по твоим повадкам мне сразу видно,

Что ты одна из заключённых
Этой джексонской тюрьмы.
И не важно, что ты там говоришь.
Ты достаточна крута, чтобы сыграть в их игру
Или ты просто отсидишь свой срок и исчезнешь
В этой джексонской клетке?

Детка, бывают ночи, когда я вижу сны о лучшем мире,
Но просыпаюсь с разбитым сердцем.
Я вижу, что ты чувствуешь себя
Такой усталой и растерянной.
Интересно, во что нам с тобой это обойдётся, —
Вот так ждать, что когда-нибудь увидишь солнце,
Не ведая, наступит ли этот день,
Стоять в одиночестве на улице,
Пока не превратишься в руку, которая не повернёт ключ

В замке камеры тюрьмы Джексон.
В замке этой джексонской клетки.
Теперь тебе понятно, дорогая,
Каким образом они превращают человека
В доходягу, чтобы он совсем зачах
В этой джексонской тюрьме.

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Джексон — посёлок в штате Нью-Джерси, неподалёку от городка Лонг Бранч, в котором родился Брюс Спрингстин.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Jackson cage — Bruce Springsteen Рейтинг: 5 / 5    2 мнений
Добавлено: 19 марта 2026

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


bruce_springsteen Игра «Угадай мелодию!»

Видеоклип

Клип к песне Youtube

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Топ сегодня