Перевод песни I wanna marry you (Bruce Springsteen)

I see you walking, baby, down the street
Pushing that baby carriage at your feet
I see that lonely ribbon in your hair
Tell me; am I the man for whom you put it there?
You never smile, girl, you never speak
You just walk on by, darling, week after week
Raising two kids alone in this mixed-up world
Must be a lonely life for a working girl

Little girl, I wanna marry you, oh yeah
Little girl, I wanna marry you, yes, I do
Little girl, I wanna marry you

Now, honey, I don't wanna clip your wings
But a time comes
when two people should think of these things
Having a home and a family
Facing up to their responsibilities
They say in the end, true love prevails
But in the end,
true love can't be some fairytale
To say I'll make your dreams come true
would be wrong
But maybe, darling,
I could help them along

Little girl, I wanna marry you, oh, yeah
Little girl, I wanna marry you, yes, I do
Little girl, I wanna marry you

My daddy said right before he died
That true, true love was just a lie
He went to his grave a broken heart
An unfulfilled life, girl, makes a man hard

Oh darling
There's something happy and there's something sad
'Bout holding somebody oh so bad
I wear my love, darling, without shame
I'd be proud if you would wear my name

My girl
Ooh, my girl
My mean girl
Oh, girl, oh
Yeah
See you

Детка, я вижу, как ты идёшь по улице,
Толкая перед собой детскую коляску.
Я вижу эту одинокую ленточку в твоих волосах.
Скажи мне, уж не для меня ли ты её повязала?
Ты никогда не улыбаешься, никогда не разговариваешь,
Ты просто проходишь мимо неделю за неделей, дорогая.
Одна растишь двоих детей в этом запутанном мире.
Должно быть, одиноко живётся рабочей девчонке.

Девчоночка, я хочу жениться на тебе, о да
Девчоночка, я хочу жениться на тебе, да, хочу.
Я хочу жениться на тебе, малышка.

Милая, я не хочу подрезать тебе крылышки.
Но приходит время,
Когда два человека должны подумать о таких вещах.
Иметь дом и семью,
Выполнять свои обязанности.
Говорят, что, в конце концов, настоящая любовь побеждает.
Не может же, в конце концов,
Настоящая любовь быть сказкой.
Было бы неверно говорить,
Что я осуществлю все твои мечты,
Но, может быть, дорогая,
Я бы смог помочь тебе их осуществить.

Девчоночка, я хочу жениться на тебе, о да
Девчоночка, я хочу жениться на тебе, да, хочу.
Я хочу жениться на тебе, малышка.

Прямо перед смертью мой папа сказал мне,
Что настоящей любви не бывает.
Он сошёл в могилу с разбитым сердцем.
Неудовлетворённая жизнь, девочка, ожесточает мужчину.

Дорогая,
Есть что-то радостное и что-то грустное в том,
Чтобы так сильно кого-нибудь обнимать.
Я ношу свою любовь без всякого стыда, дорогая,
И я был бы горд, если бы ты носила мою фамилию.

Моя девчоночка.
О, моя девчоночка!
Моя та самая девчоночка.
О, девчоночка!
Да,
Мы увидимся с тобой.