Перевод песни Human touch (Bruce Springsteen)

You and me, we were the pretenders
We let it all slip away
In the end, what you don't surrender
Well, the world just strips away

Girl, ain't no kindness in the face of strangers
Ain't gonna find no miracles here
Well, you can wait on your blessings now, darlin'
I got a deal for you right here

I ain't lookin' for prayers or pity
I ain't comin' round searchin' for a crutch
I just want someone to talk to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Ain't no mercy on the streets of this town
Ain't no bread from heavenly skies
Ain't nobody drawin' wine from this blood
It's just you and me tonight

Tell me, in a world without pity
Do you think what I'm asking's too much?
I just want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Oh, girl, that feeling of safety you prize
Well, it comes with a hard, hard price
You can't shut off the risk and the pain
Without losin' the love that remains
We're all riders on this train

So you've been broken and you've been hurt
Show me somebody who ain't
Yeah, I know I ain't nobody's bargain
But hell, a little touch-up and a little paint

You might need somethin' to hold on to
When all the answers, they don't amount to much
Somebody that you can just talk to
And a little of that human touch

Baby, in a world without pity
Do you think what I'm asking's too much?
I just want to feel you in my arms
And share
a little of that human touch

Мы были с тобой притворщиками,
Позволившими всему этому ускользнуть.
В конце концов, на какие бы уступки ты ни пошла,
Мир просто исчезнет.

У незнакомцев недобрые лица, девочка,
Ты не найдёшь здесь никаких чудес.
Теперь можешь ждать благословений, дорогая,
У меня есть для тебя предложение.

Я не жду ни молитв, ни жалости.
Я не буду здесь нарезать круги в поисках поддержки.
Я просто хочу душевного разговора
И лёгкого человеческого прикосновения.
Всего лишь лёгкого человеческого прикосновения.

На улицах этого города нет пощады,
Нет манны небесной на небесах.
Некому обратить эту кровь в вино.
Этой ночью здесь лишь мы с тобой.

Ответь, много ли я прошу
В этом безжалостном мире?
Мне просто необходима поддержка
И лёгкое человеческое прикосновение.
Всего лишь лёгкое человеческое прикосновение.

За чувство безопасности, которым ты так дорожишь,
Девочка, приходится платить очень высокую цену.
Тебе не отгородиться от риска и боли,
Не потеряв при этом любовь.
Мы все пассажиры этого поезда.

Ты сломлена и тебе больно,
А кому — нет, покажи.
Согласен, я не сокровище,
Но, чёрт побери, меня бы немного подмазать и подкрасить.

Возможно, тебе понадобится какая-то поддержка,
Когда ответы на вопросы не имеют большого значения.
Ты нуждаешься в ком-то, с кем можно поговорить,
Нуждаешься в лёгком человеческом прикосновении.

Детка, ответь, много ли я прошу
В этом безжалостном мире?
Я просто хочу тебя обнять
И поделиться с тобой
Этим лёгким человеческим прикосновением.