A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Devils & dust

Hitter Перевод и текст песни Bruce Springsteen

Bruce Springsteen Devils & dust (2005) Hitter

5.0

14

Hitter

Bruce Springsteen

Hitter

Громила

Come to the door, Ma, and unlock the chain Мама, сними цепочку с двери.

I was just passing through and got caught in the rain Я просто проходил мимо и попал под дождь.

There's nothing that I want, Мне ничего от тебя не нужно,

nothing that you need say Тебе нет нужды что-либо говорить.

Just let me lie down for a while Просто дай мне немного отлежаться

and I'll be on my way И я пойду своей дорогой.

I was no more than a kid Я был всего лишь мальчишкой,

when you put me on the Southern Queen Когда ты посадила меня на «Южную королеву».

With the police on my back, I fled to New Orleans Преследуемый полицией, я бежал в Новый Орлеан.

I fought in the dockyards and with the money that I made Я зарабатывал на жизнь драками на верфях.

The fight was my home and blood was my trade Они стали мне домом, а кровь — ремеслом.

Baton Rouge, Ponchatoula and Lafayette town В Батон-Руже, Пончатуле и Лафайет-тауне,

They paid me their money, Ma, Мама, люди платили мне деньги за то,

I knocked the men down Что я укладывал их на землю.

I did what I did and it come easily Я делал то, что делал, и это давалось мне легко.

Restraint and mercy, Ma, Сдержанность и милосердие, мама,

were always strangers to me Всегда были мне чужды.

I fought champion Jack Thompson Я дрался с чемпионом Джеком Томпсоном

in a field full of mud На раскисшем от грязи поле.

Rain poured through the tent to the canvas Навес не спасал от дождя, и вода на брезентовом полу

and mixed with our blood Смешивалась с нашей кровью.

In the twelfth, В двенадцатом раунде,

I slipped my tongue over my broken jaw Проведя языком по сломанной челюсти,

And I stood over him, Я встал над ним

pounded his bloodied body into the floor И стал вколачивать его окровавленное тело в пол.

Well, the bell rang and rang and still I kept on Гонг всё звенел и звенел, а я продолжал бить,

Until I felt my glove leather slip between his skin and bone Пока совсем не размазал его.

And the women and the money came fast У меня быстро завелись деньги и женщины,

and the days I lost track И я потерял счёт дням.

The women red, the money green, Деньги были зелёные, женщины — рыжие,

but the numbers were black Но цифры моих доходов всё равно оставались чёрные.

I fought for the men in their silk suits Я дрался, чтобы мужчины в шёлковых костюмах

to lay down their bets Делали ставки.

I took my good share, Ma, I have no regrets Я получал свою долю, мама, и ни о чём не жалею.

I took the fix at the state armory На оружейном складе я согласился на договорной бой

with big John McDonald Со здоровяком Джоном Макдональдом.

From high in the rafters, I watched myself fall Я видел всю глубину своего падения.

As they raised his arm, my stomach twisted, Когда ему поднимали руку, у меня скрутило живот,

the sky it went black А в глазах потемнело.

I stuffed my bag with their good money Я набил сумку их деньгами

and never looked back И не стал оглядываться назад.

Understand, in the end, Ma, Пойми, мама, в конце концов,

every man plays the game Каждый человек играет в эту игру.

If you know anyone different then speak out his name Если ты знаешь того, кто не играет, назови его имя.

Ma, if my voice now, you don't recognize Мама, если ты не узнаёшь мой голос,

Well just open the door Открой дверь

and look into your dark eyes И посмотри в мои карие глаза — они у меня твои.

I ask of you nothing, not a kiss, not a smile Я ничего у тебя не прошу — ни поцелуя, ни улыбки.

Just open the door and let me lie down for a while Просто открой дверь и дай мне немного отлежаться.

Now the gray rain is falling Теперь в моей жизни идут серые дожди,

and my ring fighting done И моим боям на ринге пришёл конец.

So in the work fields and alleys, Хоть на рабочем месте, хоть в переулке,

I take all who'll come Я встречусь с первым попавшимся.

If you're a better man than me, then just step to the line Если ты круче меня — выходи!

And show me your money and speak out your crime Покажи мне свои деньги и скажи, что натворил.

Now there's nothing I want, Ma, Сейчас мне ничего от тебя не нужно, мама,

nothing that you need say Тебе нет нужды что-то говорить.

Just let me lie down for a while Просто дай мне немного отлежаться,

and I'll be on my way И я пойду своей дорогой.

Well tonight in shipyard, Сегодня вечером на верфи

a man draws a circle in the dirt Человек чертит на грязной земле круг.

I move to the center and I take off my shirt Я выхожу в центр и снимаю рубашку.

I study him for the cuts, the scars, the pain, man, Я оцениваю его по порезам и шрамам, боль от которых

no time can erase Времени не унять.

I move hard to the left and I strike to the face Я резко разворачиваю корпус и бью левой в лицо.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 сентября 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Hitter — Bruce Springsteen Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Bruce Springsteen

Bruce Springsteen

Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.

полная биография

Этот альбом

Devils & dust

Devils & dust (2005)

Угадай мелодию! Bruce Springsteen Играть >

Видео

Статьи по теме

Смысл Born in the U.S.A.: Брюс Спрингстин о ветеране, которого не услышала страна

9 июня 2026 Смысл Born in the U.S.A.: Брюс Спрингстин о ветеране, которого не услышала страна

Топ сегодня