A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Tracks

Bruce Springsteen — перевод песни
Goin' Cali

Bruce Springsteen Tracks (1998) Goin' Cali

5.0

74

Goin' Cali

Bruce Springsteen

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Goin' Cali

Еду в Калифорнию

Well, he'd been hearin'Он слышал слишком много разных голосов,

too many voicesДоносящихся со всех сторон,

and feelin' a little off-trackИ от этого чувствовал себя немного не в своей тарелке,

Like there was something big pressin' down on his backКак будто что-то очень сильно на него давило.

And so he called up his friendsПоэтому он позвонил друзьям,

and they said, "Come on out westИ те посоветовали ему: «Отправляйся на запад.

It's a place where a manЭто место, где человек

can really feel his success"Может добиться настоящего успеха».

So he pulled his heart and soul down off the shelfИ тогда он достал с полки своё сердце и душу

And packed them nextИ уложил их рядом

to the faith that he'd lost in himselfС утраченной верой в себя,

Said his goodbyes and when the dirty work was doneПопрощался со всеми и, покончив с грязной работой,

He turned his wheels into the fading sunРванул навстречу заходящему солнцу.

For seven days and nights like a black-top bird he spedСемь дней и ночей он летел чёрной птицей,

Maintained radio silenceСохраняя режим радиомолчания,

'cept for in his headМузыка крутилась лишь у него в голове.

And just like his folks did back in '69И в точности, как его предшественники в 69-м,

He crossed the border at NeedlesОн пересёк границу штата неподалёку от городка Нидлс

and heard the promised land on the lineИ услышал в эфире гимн земли обетованной.

Now where the TranscontinentalТам, где рельсы Трансконтинентальной железной дороги

dumps into the seaОбрываются в Тихий океан,

There's a bar made up to look like 1963Был бар, оформленный в стиле 1963 года.

Girl in the corner eyed himДевчонка в углу уставилась на него,

like a hungry dog a boneКак голодная собака на кость,

As he brushed the desert dustКогда он сметал пыль

off that Mercedes chromeС хрома своего «Мерседеса».

Bartender said, "Hey, how's it hangin', tiger?"Бармен спросил: «Как дела, приятель?»

He had a shot of tequila, smiled,Опрокинув рюмку текилы, он улыбнулся

and whispered "lighter"И прошептал: «Полегчало».

He went down to the desert cityОн отправился в город в пустыне,

where the rattlesnakes playГде в свои погремушки играют гремучие змеи,

And left his dead skinИ к полудню сбросил с себя свою мёртвую кожу,

by the roadside in the noon of dayОставив её на обочине дороги.

Sun got so hot,Солнце так палило,

it almost felt like a friendЧто могло сослужить добрую службу.

It could burn out every trace of where you beenОно могло сжечь все оставленные ранее следы.

There was a woman he'd met in a desert songКак в той песне, в пустыне он повстречал девушку,

And a little while later a son come alongИ спустя какое-то время у него родился сын.

Looked at that boy's smileПосмотрев на улыбку малыша,

and called it homeОн решил, что его дом здесь.

And that night, as he lay in bed,И той ночью, когда он лежал в постели,

the only voice he heardЕдинственный голос, который он слышал,

was his ownПринадлежал ему.

Goin' CaliЕду в Калифорнию,

Goin' CaliЕду в Калифорнию,

Goin' CaliЕду в Калифорнию,

Goin' CaliЕду в Калифорнию,

Goin' CaliЕду в Калифорнию.

Песня была написана в 1991 году для альбома Human touch, но не вошла в него.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 июня 2026

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Goin' Cali — Bruce Springsteen Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Bruce Springsteen

Bruce Springsteen

Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.

полная биография

Этот альбом

Tracks

Tracks (1998)

Угадай мелодию! Bruce Springsteen Играть >

Видео

Статьи по теме

Смысл Born in the U.S.A.: Брюс Спрингстин о ветеране, которого не услышала страна

9 июня 2026 Смысл Born in the U.S.A.: Брюс Спрингстин о ветеране, которого не услышала страна

Топ сегодня