Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
From small things big things one day come
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
47
From small things big things one day come
Все великие дела начинаются с мелочей
At sixteen she quit high schoolВ шестнадцать лет она бросила школу,
To make her fortune in the promised landЧтобы обрести богатство в земле обетованной.
She got a job behind the counterОна нашла работу за прилавком
In an all-night hamburger standВ круглосуточном ларьке с гамбургерами.
She wrote faithfully home to mamaОна добросовестно писала домой маме:
"Now mama, don't you worry none«Только не волнуйся, мама.
From small things, mama big things one day come"Все великие дела начинаются с мелочей».
It was late one FridayЭто случилось в пятницу, поздно вечером.
He pulled in out of the darkОн вырулил из темноты.
He was tall and handsomeОн был высок и хорош собой.
First she took his orderСначала она взяла у него заказ,
then she took his heartА затем завладела его сердцем.
They bought a house on the hillsideОни купили дом на склоне холма,
Where little feet soon would runВ котором вскоре раздастся топот маленьких ножек.
Well, from small things, mama big things one day comeЧто ж, мама, все великие дела начинаются с мелочей.
Oh, but love is fleetingНо, к сожалению, любовь скоротечна.
It's sad but trueПечально, но это факт.
But when your heart is beatingНо когда у вас в груди забьётся сердце,
You don't want to hear the newsВы не желаете ни о чём слышать.
She packed her bagsОна собрала вещички
And with a Wyomie County real estate manИ укатила с одним риэлтором из округа Вайоминг
She ran down to TampaВ Тампу
In an Eldorado GrandНа кадиллаке «Гранд Эльдорадо»,
She wrote back, "Dear mamaНаписав в письме: «Дорогая мамочка,
Life is just heaven in the sunЖизнь это рай под солнцем.
From small things, mama big things one day come"Все великие дела начинаются с мелочей».
Well, she shot him deadОна застрелила его
On a sunny Florida roadПо дороге в солнечную Флориду.
And when they caught her all she saidВсё, что она сказала при задержании,
Was she couldn't stand the way he droveЭто то, что она терпеть не могла его манеру езды..
Back home dear JohnnyДома её дорогой Джонни
Waits for his baby's paroleЖдёт, когда его детка выйдет условно-досрочно.
He waits on the hillsideОн ждёт на склоне холма,
Were the Wyomie waters rollПод которым река несёт свои вайомингские воды.
At his feet and almost grown nowУ его ног уже подросшая
A blue-eyed daughter and a handsome sonГолубоглазая дочурка и симпатичный сынишка..
Well, from small things, mama big things one day comeЧто ж, мама, все великие дела начинаются с мелочей.
Yeah, from small things, mama big things one day comeДа, все великие дела, мама, начинаются с мелочей.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни From small things big things one day come — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
-
31.
From small things big things one day come
-
32.
The big payback
-
33.
Held up without a gun
-
34.
Trapped
-
35.
None but the brave
-
36.
Missing
-
37.
Lift me up
- 38. Viva Las Vegas
-
39.
County fair
-
41.
Dead man walkin'
Песня была записана в 1979 году во время работы над альбомом The River.