Перевод песни Fade away (Bruce Springsteen)

And now you say you've found another man
Who does things to you that I can't
And that no matter what I do
It's all over now between me and you, girl
But I can't believe what you say
No, I can't believe what you say

'Cause baby, I don't wanna fade away
Oh, I don't wanna fade away
Tell me what can I do, what can I say?
'Cause, darling, I don't wanna fade away

Well, now you say that you've made up your mind
It's been such a long, long time since it's been good with us
And that somewhere back along the line
You lost your love and I lost your trust
Now rooms that once were so bright
Are filled with the coming night

Oh darling, I don't wanna fade away
Oh, I don't wanna fade away
Tell me what can I do, what can I say?
'Cause, darling, I don't wanna fade away

You say it's not easy for you
And that you've been so lonely
While other girls go out
Doing what they want to do
You say that you miss the nights
When we'd go out dancing
The days when you and I walked as two
Ooh, girl, I miss them too
Oh, I swear that I do
Oh, girl

Now baby, I don't wanna be
just another useless memory
Holding you tight
Or just some other ghost out on the street
To whom you stop
and politely speak when you pass on by
Vanishing into the night
Left to vanish into the night

No, baby, I don't wanna fade away
Oh no, I don't wanna fade away
Tell me what can I do, what can I say?
'Cause, darling, I don't wanna fade away

Ты говоришь, что нашла себе другого,
Который даёт тебе то, что не могу дать я.
И чтобы я не делал, не имеет значения,
Теперь между нами всё кончено.
Но я не могу поверить в то, что ты говоришь.
Нет, я не могу поверить в то, что ты говоришь,

Ведь я не хочу вот так вот исчезнуть, детка.
Я не хочу исчезать.
Скажи, что мне сделать, что мне сказать,
Ведь, дорогая, я не хочу исчезать.

Ты говоришь, что уже всё решила.
Наши с тобой лучшие времена
Давно прошли.
Ты растеряла свою любовь, а я утратил твоё доверие.
И комнаты, которые были когда-то наполнены сетом,
Теперь наполняет ночная тьма.

Дорогая, я не хочу вот так вот исчезнуть.
Нет, я не хочу исчезать
Скажи, что мне сделать, что мне сказать,
Ведь, дорогая, я не хочу исчезать.

Ты говоришь, что для тебе это нелегко.
Что тебе было так одиноко,
Пока другие девчонки гуляли,
Творя всё, что им заблагорассудится.
Ты говоришь, что скучаешь по тем вечерам,
Когда мы ходили на танцы,
По тем дням, когда мы были вместе.
О, девочка, я тоже скучаю по ним.
Клянусь тебе.
О, девочка.

Детка, я не хочу становиться
Просто ещё одним бесполезным воспоминанием,
Не отпускающим тебя,
Или очередным призраком на улице,
Проходя мимо которого ты останавливаешься
И вежливо разговариваешь,
И который потом
Растворяется в ночи.

Нет, детка, не хочу вот так вот исчезнуть.
Нет, я не хочу исчезать
Скажи, что мне сделать, что мне сказать,
Ведь, дорогая, я не хочу исчезать.