Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Dead man walkin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
15
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Dead man walkin'
Мертвец идёт
There's a pale horse comin'Приближается конь бледный,
I'm gonna ride itЯ оседлаю его.
I'll rise in the morningУтром я встану,
My fate decidedМоя судьба предрешена.
I'm a dead man walkin'Я ходячий мертвец.
I'm a dead man walkin'Я ходячий мертвец.
In St. James ParishВ приходе Сент-Джеймс
I was born and christenedЯ родился и был крещён.
Now, I've got my storyУ меня есть история,
Mister, no need for you to listenМистер, которую вам незачем слушать.
It's just a dead man talkin'Это всего-лишь болтовня мертвеца.
Once, I had a job, I had a girlКогда-то у меня была работа, была девушка,
But between our dreams and actionsНо между нашими мечтами и нашими поступками
lies this worldПростирается этот мир.
In the deep forestВ глухом лесу
Their blood and tears rushed over meИх кровь и слёзы хлынули на меня.
All I could feel was the drugs and the shotgunВсё, что я ощущал, это наркотики, ствол дробовика
And my fear up inside of meИ поднимающийся во мне страх,
Like a dead man talkin'Словно говорящий мертвец.
'Neath a summer sky my eyes went blackПод летним небом у меня потемнело в глазах.
Sister, I won't ask for forgiveness.Сестра, я не стану просить прощения.
My sins are all I haveМои грехи, это всё, что у меня есть.
Now, the clouds above my prisonНад моей тюрьмой
Move slowly across the skyВ небе медленно плывут облака.
There's a new day dawnin'Наступает новый день,
And my dreams are full tonight...И этой ночью я полон мечтаний...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dead man walkin' — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
-
31.
From small things big things one day come
-
32.
The big payback
-
33.
Held up without a gun
-
34.
Trapped
-
35.
None but the brave
-
36.
Missing
-
37.
Lift me up
- 38. Viva Las Vegas
-
39.
County fair
-
41.
Dead man walkin'
Песня из саундтрека к одноимённому фильму 1995 года с Шоном Пенном и Сьюзан Сарандон в главных ролях. Выражение «Мертвец идёт!» употреблялось до 1960-х годов тюремной охраной при передвижении смертника вне его камеры.