Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Countin' on a miracle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
58
Countin' on a miracle
Рассчитываю на чудо
It's a fairy tale so tragicЭто очень печальная сказка,
There's no prince to break the spellВ которой нет принца, разрушающего чары.
I don't believe in magicЯ не верю в волшебство,
But for you, I will, yeah, for you, I willНо ради тебя, я готов в него поверить.
If I'm a fool, I'll be a foolЕсли я глупец, я останусь им
Darling, for youРади тебя, дорогая.
And I'm counting on a miracleИ я рассчитываю на чудо,
Baby, I'm counting on a miracleДетка, я рассчитываю на чудо.
Darling, I'm counting on a miracleДорогая, я рассчитываю на чудо,
To come throughЧтобы всё преодолеть.
There ain't no storybook story, there's noНе осталось никаких сказочных историй из книжек,
Never-ending songНикаких бесконечных песен.
Our happily ever after, darlingНаше «и жили они долго и счастливо», дорогая,
Is forever come and goneБыло и ушло навсегда.
Yeah, I'm moving onДа, я иду дальше.
I'm going to believeЯ буду верить
I'll put my faithИ заражу своей верой
Darling, in youТебя, дорогая.
And I'm counting on a miracleИ я рассчитываю на чудо,
Baby, I'm counting on a miracleДетка, я рассчитываю на чудо.
Darling, I'm counting on a miracleДорогая, я рассчитываю на чудо,
To come throughЧтобы всё преодолеть.
Sleeping Beauty awakes from her dream withСпящая красавица пробуждается ото сна
Her lover's kiss on her lipsС поцелуем своего возлюбленного.
Your kiss was taken from me,Я был обделён твоим поцелуем,
now all I have is thisЗато теперь у меня есть всё:
Your kiss, your kiss, your touch, your touch, your heartТвой поцелуй, твоё прикосновение, твоё сердце,
Your heart, your strength, your strength, your hopeТвоя сила, твоя надежда,
Your hope, your faith, your faith, your faceТвоя вера, твоё лицо,
Your face, your love, your love, your dreamТвоя любовь, твоя мечта,
Your dream, your life, your lifeТвоя жизнь, твоя жизнь.
I'm running through the forest with theЯ бегу через лес,
Wolf at my heelsА меня преследует волк.
My king's lost at midnightМой король исчезает,
When the tower bells pealКогда колокола на башне бьют полночь.
We've got no fairy-tale endingУ нас нет сказок со счастливым концом,
In God's hands, our fate is completeНаша судьба в руках Господа, она предрешена.
Your heaven's here in my heart, our love's thisТвой рай в моём сердце, наша любовь, —
Dust beneath my feetЭто пыль под моими ногами.
Just this dust beneath my feetОдна лишь пыль под моими ногами,
If I'm going to live,И если я собираюсь жить дальше,
I'll lift my life, darling, to youЯ подниму из неё свою жизнь и отдам тебе, дорогая.
And I'm counting on a miracleИ я рассчитываю на чудо,
Baby, I'm counting on a miracleДетка, я рассчитываю на чудо.
Darling, I'm counting on a miracleДорогая, я рассчитываю на чудо,
To come throughЧтобы всё преодолеть.
Песня навеяна терактами 11 сентября 2001 года.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Countin' on a miracle — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
The rising
(2002)
-
1.
Lonesome day
-
2.
In to the fire
-
3.
Waitin' on a sunny day
-
4.
Nothing man
-
5.
Countin' on a miracle
-
6.
Empty sky
-
7.
Worlds apart
-
8.
Let's be friends (skin to skin)
-
9.
Further on (up the road)
-
10.
The fuse
-
11.
Mary's place
-
12.
You're missing
-
13.
The rising
-
14.
Paradise
-
15.
My city of ruins
