Перевод песни Cautious man (Bruce Springsteen)

Bill Horton was a cautious man of the road
He walked lookin' over his shoulder
and remained faithful to its code
When something caught his eye,
he'd measure his need
And then very carefully he'd proceed

Billy met a young girl in the early days of May
It was there in her arms,
he let his cautiousness slip away
In their lovers' twilight as the evening sky grew dim
He'd lay back in her arms and laugh at what
had happened to him

On his right hand,
Billy'd tattooed the word "love"
and on his left hand was the word "fear"
And in which hand he held his fate was never clear
Come Indian summer,
he took his young lover for his bride
And with his own hands built her a great house
down by the riverside

Now Billy was an honest man,
he wanted to do what was right
He worked hard to fill their lives
with happy days and loving night
Alone on his knees in the darkness,
for steadiness he'd pray
For he knew in a restless heart
the seed of betrayal lay

One night Billy awoke from a terrible dream
callin' his wife's name
She lay breathing beside him
in a peaceful sleep a thousand miles away
He got dressed in the moonlight
and down to the highway he strode
When he got there, he didn't find nothing but road

Billy felt a coldness rise up inside him
that he couldn't name
Just as the words tattooed 'cross his knuckles
he knew would always remain
At their bedside,
he brushed the hair from his wife's face
as the moon shone on her skin so white
Filling their room in the beauty of God's fallen light

Билл Нортон был по жизни очень осторожным человеком.
Идя по дороге, он всегда оглядывался через плечо
И оставался верен этому правилу.
Когда что-то привлекало его внимание,
Он сначала решал, нужно ли ему это,
И лишь затем начинал очень осторожно действовать.

В начале мая Билли познакомился с молоденькой девчонкой,
И в её объятиях
Позволил своей осторожности улетучится.
В сумерках, когда вечернее небо стало темнеть,
Лёжа в её объятиях он смеялся над переменами,
Произошедшими с ним.

На костяшках пальцев правой руки
Билли вытатуировал слово «любовь»,
А на костяшках левой — слово «страх».
В какой руке он держал свою судьбу, было не ясно.
Когда наступило бабье лето,
Он женился на своей возлюбленной
И своими рукам построил для неё огромный дом
На берегу реки.

Билли был честным человеком
И всегда хотел поступать правильно.
Он упорно трудился, чтобы наполнить их жизнь
Счастливыми днями и полными любви ночами.
В одиночестве, стоя на коленях в темноте,
Он молился о том, чтобы обрести душевное равновесие,
Потому что понимал, что в беспокойном сердце
Таится семя измены.

Однажды ночью Билли проснулся от ужасного сна,
Выкрикивая имя своей жены,
Которая лежала рядом и мирно посапывала,
Забывшись счастливым сном.
В лунном свете он оделся
И зашагал к шоссе.
Добравшись до него, он никого там не обнаружил.

Билли почувствовал, как у него внутри всё холодеет,
Чему не было никакого объяснения, и он понял,
Что вытатуированные на его костяшках слова
Останутся с ним навсегда.
Стоя у их постели,
Он убрал локоны волос с лица жены,
И луна осветила его,
Наполняя комнату прекрасным божественным светом.