Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Blood brothers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
5
Blood brothers
Братья по крови
We played king of the mountain out on the endВ конце выступления мы исполняли «Короля горы»
The world come chargin' up the hill,И вместе со зрителями
and we were women and menСловно взлетали на её вершину.
Now there's so much that time,С тех пор прошло много времени,
time and memory fade awayИ многое подзабылось.
We got our own roads to rideКаждый из нас пошёл своей дорогой,
and chances we gotta takeПользуясь предоставленной возможностью.
We stood side by side each one fighting for the otherМы стояли бок о бок, сражались друг за друга
And we said until we diedИ обещали, что до самой смерти
we'd always be blood brothersМы останемся братьями по крови.
Now the hardness of this worldНо этот жестокий мир
slowly grinds your dreams awayПотихоньку разрушает наши мечты,
Makin' a fool's joke out of the promises we makeИ наши обещания превращаются в глупую шутку.
And what once seemed black and whiteИ всё, что раньше казалось черно-белым,
turns to so many shades of grayПревращается во множество оттенков серого.
We lose ourselves in work to do,Мы растрачиваем себя на работу,
work to doКоторую должны выполнить, и на счета,
and bills to payКоторые должны оплатить.
And it's a ride, ride, ride, and there ain't much coverИ это бесконечная гонка, от которой нигде не укрыться,
With no one runnin' by your side,И нет никого рядом с тобой,
my blood brotherМой брат по крови.
On through the houses of the deadМимо пристанищ мертвых,
past those fallen in their tracksПавших на своём пути,
Always movin' ahead and never lookin' backЯ всегда двигаюсь вперёд и никогда не оглядываюсь.
Now I don't know how I feel,Не могу объяснить,
I don't know how I feel tonightКакие чувства я испытываю сегодня вечером.
If I've fallen 'neath the wheel,Как будто я попал под колёса,
if I've lost or I've gained sightКак будто я ослеп и снова прозрел.
I don't even know why,Я даже не знаю,
I don't know why I made this callЗачем позвонил тебе,
Or if any of this matters anymoreИ осталось ли хоть что-то, что имеет для тебя значение,
after allПосле всего этого.
But the stars are burnin' brightНо в сиянии этих звёзд
like some mystery uncoveredДля меня будто открылась какая-то тайна.
I'll keep movin' through the darkЯ продолжу двигаться сквозь эту тьму
with you in my heart, my blood brotherС тобой в моём сердце, мой брат по крови.
Брюс Спрингстин написал эту песню через несколько лет после того, как в конце 1980-х оставил свою группу E Street Band, с которой начинал. После серии неудач Спрингстин снова соединился с E Street Band и записал эту песню.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blood brothers — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биографияЭтот альбом
Greatest hits
(1995)
-
15.
Secret garden
-
16.
Murder Incorporated
-
17.
Blood brothers
-
18.
This hard land
