Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruce Springsteen — перевод песни
Black cowboys
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruce Springsteen появятся новые переводы
5.0
159
Black cowboys
Чернокожие ковбои
Rainey William's playgroundДетской площадкой для Рэйни Уильяма
was the Mott Haven streetsСлужили улицы нью-йоркского района Мотт-Хёйвен,
Where he ran past melted candlesГде он бегал между оплывших свечей
and flower wreathsИ цветочных венков,
Names and photos of the young black facesИмён и фотографий молодых чернокожих парней,
Whose death and blood consecrated these placesЧья смерть и кровь освятили эти места.
Rainey's mother said, "Rainey, stay at my sideЕго мама говорила: «Будь рядом со мной, Рэйни.
For you are my blessing, you are my prideВедь ты моё счастье, ты моя гордость.
It's your love here that keeps my soul aliveТолько за счёт твоей любви во мне ещё теплится жизнь.
I want you to come home from schoolЯ хочу, чтобы ты приходил домой из школы
and stay inside"И не выходил из дома».
Rainey'd do his work and put his books awayРэйни делал уроки и убирал книжки.
There was a channelПо одному из каналов
showed a western movie every dayКаждый день шли вестерны.
Lynette brought him home booksЕго мама Линетт приносила ему книги
on the Black cowboys of the Oklahoma rangeО чернокожих ковбоях с просторов Оклахомы,
The Seminole scouts that foughtО разведчиках-семинолах, сражавшихся
the tribes of the Great PlainsС племенами Великих равнин.
Summer come and the days grew longНаступило лето, и дни стали длиннее.
Rainey always had his mother's smile to depend onРэйни всегда мог рассчитывать на улыбку своей матери.
Along the street of stray bullets, he made his wayОн шёл по улице, где свистели шальные пули,
To the warmth of her arms at the end of each dayК теплу её объятий в конце каждого дня.
Come the fall, the rain flooded these homesНаступила осень, и дождь затопил дома
Here in Ezekiel's valley of dry bonesЗдесь, в этой долине сухих костей Иезекииля.
It fell hard and dark to the groundВо мраке дождь обрушился на землю
It fell without a soundБез единого звука.
Lynette took up with a manЛинетт связалась с мужчиной,
whose business was the boulevardКоторый был заправилой на улице.
Whose smile was fixed in a faceНа его лице застыла улыбка,
that was never off guardОн всегда был начеку.
In the pipes 'neath the kitchen sink,За трубами под кухонной раковиной
his secrets are keptХранились его секреты.
In the day, behind drawn curtainsДнём он спал за задёрнутыми занавесками
in Lynette's bedroom, he sleptВ комнате Линетт.
Then she got lost in the daysПотом она пропала на несколько дней.
The smile Rainey depended on dusted awayУлыбка, на которую рассчитывал Рэйни, померкла.
The arms that held him were no more his homeРуки, которые его обнимали, больше не были его домом.
He lay at night his head pressed to her chestНочью он лежал, прижавшись головой к её груди,
listening to the ghostСлушая, как её смятенная душа мечется
in her bonesВнутри бренного тела, пытаясь его покинуть.
In the kitchen,На кухне
Rainey slipped his hand between the pipesРэйни просунул руку между труб,
From a brown bag pulled five hundred dollar billsДостал из коричного пакета пять стодолларовых купюр
and stuck it in his coat sideИ сунул их за пазуху.
Stood in the dark at his mother's bedСтоя в темноте у кровати матери,
Brushed her hair and kissed her eyesОн погладил её по волосам и поцеловал в глаза.
In the twilight, Rainey walked to the stationВ сумерках Рэйни пошёл на вокзал
along streets of stoneПо каменным мостовым.
Through Pennsylvania and Ohio, his train drifted onЕго поезд шёл через Пенсильванию и Огайо.
Through the small towns of Indiana,Через маленькие городки Индианы
the big train creptПолз этот огромный поезд,
As he lay his head back on the seat and sleptКогда Рэйни откинул голову на сиденье и уснул.
He woke and the towns gave wayКогда он проснулся, города сменились
to muddy fields of greenГрязными зелёными полями.
Corn and cotton and endless nothing in betweenКукуруза, хлопок и бесконечная пустота между ними.
Over the rutted hills of Oklahoma,Над холмами Оклахомы, изрезанными колеями,
the red sun slipped and was goneКрасное солнце скользнуло за горизонт и исчезло.
The moon rose and stripped the earth to its boneВзошла луна и осветила эту голимую землю.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Black cowboys — Bruce Springsteen
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин — американский рок-автор, которого называют The Boss: он превратил песни о рабочей жизни, дорогах и мечтах в музыку национального масштаба. От прорыва с Born to Run до суперуспеха Born in the U.S.A. и камерного Springsteen on Broadway — его карьера держится на честном сторителлинге и легендарной энергии концертов с E Street Band.
полная биография
