Перевод песни 57 channels (and nothin' on) (Bruce Springsteen)

I bought a bourgeois house
in the Hollywood Hills
With a truckload
of hundred thousand dollar bills
Man came by to hook up my cable TV
We settled in for the night, my baby and me

We switched round and round till half-past dawn
There was fifty-seven channels
and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
‎
Well, now, home entertainment was my baby's wish
So I hopped into town for a satellite dish
I tied it to the top of my Japanese car
I came home and I pointed it out into the stars

A message came back from the great beyond
There's fifty-seven channels
and nothin' on
‎Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

Well, we might'a made some friends
with some billionaires
We might'a got all nice and friendly,
if we'd made it upstairs
‎All I got was a note that said, "Bye-bye, John
Our love's fifty-seven channels
and nothin' on"
‎Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

So I bought a .44 Magnum, it was solid steel cast
And in the blessed name of Elvis, well, I just let it blast
Till my TV lay in pieces there at my feet
And they busted me
for disturbin' the almighty peace

Judge said,
"What you got in your defense, son?"
‎"Fifty-seven channels and nothin' on"
‎Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

I can see by your eyes, friend, you're just about gone
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

Я купил себе буржуйский дом
На Голливудских холмах,
Выложив за него целый грузовик
Стодолларовых купюр.
Пришёл чувак, подключил мне кабельное телевидение,
И мы с моей крошкой уселись перед экраном.

Мы жали на кнопки до самого утра.
Там было пятьдесят семь каналов,
А смотреть было нечего.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть.

Моя малышка жаждала домашних развлечений,
И я отправился в город за спутниковой тарелкой.
Привязав её к крыше своей японской тачки,
Я приехал домой и направил тарелку прямо к звёздам.

Из потустороннего мира пришло сообщение,
Что у них там пятьдесят семь каналов,
А смотреть нечего.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть.

Что ж, мы могли бы завести дружбу
С какими-нибудь миллиардерами.
Мы могли бы стать милыми и дружелюбными,
Окажись мы в высшем обществе.
Но в результате я получил записку «Прощай, Джон,
Наша любовь, как те пятьдесят семь каналов,
По которым нечего смотреть».
Пятьдесят семь каналов, а смотреть нечего.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть.

Я купил себе стальной Магнум 44-го калибра
И, подобно Элвису, начал из него палить,
Пока мой телик не развалился на куски,
А я не был арестован
За нарушение всеобщего спокойствия.

Судья спросил:
«Что ты можешь сказать в своё оправдание, сынок?»
Я ответил: «Пятьдесят семь каналов, а смотреть нечего.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть».

Вижу по твоим глазам, приятель, ты уже готов сбежать.
Пятьдесят семь каналов, а смотреть нечего.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть.
Пятьдесят семь каналов и нечего смотреть.