Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни One day the only butterflies left will be in your chest as you march towards your death (Bring Me the Horizon)

One day the only butterflies left will be in your chest as you march towards your death

Однажды, одни лишь бабочки, что ещё остались, будут в твоей груди, пока ты шагаешь навстречу смерти


On the verge of no return,
Why'd you keep fucking it up?
Don't wanna have to bury you,
But nothing seems to get through your skull.
One day the only butterflies left
Will be in your chest
As you march towards your death,
Breathing your last breath.
I hate to say «I told you so»,
But look how the bruises show.

Tell me, how is it gonna feel without my arms
Wrapped around, wrapped around you?
Bet it feels pretty real
When your skin starts to peel from the bone.
You were dead to the world, now I'm dead to you.
Haunting your own house, nothing to lose.
How did I let you sink your fangs so deep? How?
You know you can't breathe on your own.

Past the point of rescuing,
Why'd I keep pushing my luck?
The hole I wore into your soul
Has got too big to overlook.
One day the only butterflies left
Will be in our chests
As we march towards our death,
Breathing our last breath.
I thought we had a future,
But we ain't got a chance in hell.

So tell me, how is it gonna feel without my arms
Wrapped around, wrapped around you?
Bet it feels pretty real when your skin
Starts to peel from the bone.
You were dead to the world, now I'm dead to you.
Haunting your own house, nothing to lose.
I let you sink your fangs so deep, ah.
You know you can't breathe on your own
You know I can't breathe on my own
How can you breathe on your own?
How can I breathe on my own?

Oh, oh-oh-oh, the sun is setting on our love, I fear
Letting our loneliness out into the atmosphere.
The tide is turning on our chance to turn it 'round.
I never thought I'd see my fingernails fall out.
Love isn't in the air,
Love isn't in the air,
Love isn't in the air,
Love isn't in the air.

На краю, где некуда отступать,
Почему ты продолжал лажать?
Не хотелось бы тебя хоронить,
Но в твою голову, кажется, никак не пробиться.
Однажды, одни лишь бабочки, что ещё остались,
Будут у тебя в груди,
Пока ты шагаешь навстречу смерти,
Издыхая свой последний вздох.
Я ненавижу повторять: «Я говорила, что будет так»,
Но взгляни как проступают синяки.

Расскажи, каково это будет, когда мои руки
Не обнимут, не обнимут тебя?
Держу пари, это ощущается очень явственно,
Когда кожа начнёт отрываться от костей.
Ты был мертв для всех, а теперь я мертва для тебя.
Душа, привязанная к твоему дому, больше нечего терять.
Как я позволила тебе вонзить клыки так глубоко? Как?
Ты знаешь, что ты не можешь дышать в одиночку.

Позади точка спасения,
Почему я продолжал испытывать свою удачу?
Дыра, что я пробил в твоей душе,
Стала слишком большой, чтобы её не замечать.
Однажды, одни лишь бабочки, что ещё остались,
Будут у нас в груди,
Пока мы шагаем навстречу смерти,
Издыхая свои последние вздохи.
Я думал, что у нас есть будущее,
Но в аду у нас не будет ни шанса.

Так расскажи, каково это будет, когда мои руки
Не обнимут, не обнимут тебя?
Держу пари, это ощущается очень явственно,
Когда кожа начнёт отрываться от костей.
Ты была мертва для всех, а теперь я мертв для тебя.
Душа, привязанная к твоему дому, больше нечего терять.
Я позволил тебе утопить свои клыки так глубоко, ах.
Ты знаешь, что ты не можешь дышать в одиночку.
(Ты знаешь, что я не могу дышать в одиночку)
Как ты можешь дышать в одиночку?
(Как я могу дышать в одиночку?)

О, о-о-о, солнце заходит над нашей любовью, я боюсь
Отпускать наше одиночество в атмосферу.
Прилив накрывает наш шанс обернуть всё вспять.
Никогда не думал, что увижу как отпадут мои ногти.
Любовь не витает вокруг нас,
Любовь не витает вокруг нас,
Любовь не витает вокруг нас,
Любовь не витает вокруг нас.

Автор перевода — WW2BORYAS

Понравился перевод?

*****
Перевод песни One day the only butterflies left will be in your chest as you march towards your death — Bring Me the Horizon Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Post Human: survival horror

Post Human: survival horror

Bring Me the Horizon


Треклист (9)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

25.05.(1944) День рождения, актера и певца Pierre Bachelet