Войти с форума
Регистрация на форуме
Ojalá Перевод и текст песни Briella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Briella появятся новые переводы
5.0
6
Ojalá
Надеюсь...
Sí, ya lo sé, Да, так и есть,
No he dejado de pensar Я всё вспоминаю
En esa noche Вечер нашей
Cuando yo te conocí. Первой встречи.
Entre risas el reloj За весельем мы и не заметили,
Pasó las doce. Как часы пробили двенадцать.
Y te mire, sonreí. Взглянув на тебя, я улыбнулась.
Y en menos de un segundo Не прошло и секунды,
Con un beso me robaste Как твой поцелуй развеял
El miedo a enamorarme. Мой страх влюбиться вновь.
Pero no puedo evitar pensar: Но я то и дело думаю:
“Ojalá «Надеюсь, дома
No te espere alguien en casa Тебя никто не ждёт, и тогда на днях
Y salgamos otro día”. Мы смогли бы встретиться!».
Quiero saber si eres tú Я хочу понять: ты моя судьба
O eres otra fantasía. Или просто новая фантазия?
Dame más de un motivo, Назови мне множество причин,
Que mi cora no confía. Чтобы сердце моё поверило.
Ojalá no seas otro Надеюсь, ты не окажешься
Casi amor de mi vida, Ещё одной несбывшейся
De mi vida. Любовью моей жизни.
(Ay, ¡si te contara (Ах, если бы ты знал,
Por todo lo que he pasado!) Сколько мне пришлось пережить!)
Estoy cansada de hacer Я уже устала
La misma mala inversión, От бесконечных разочарований1,
Pero por ti estoy pensando Но ради тебя, пожалуй,
En apostarle al amor. Готова сделать ставку на любовь.
Y si esto es pasajero, И если это лишь на время,
Te pido que seas sincero, Прошу, будь со мною честен.
Que no aguanto Ведь я просто не выдержу
Otro golpe al corazón. Ещё один удар в сердце.
Las cosas que me asustan Словом, всё это меня пугает,
Mientras pienso que me gustas, Хотя ты мне нравишься.
En mi mente mil preguntas Столько вопросов в моей голове,
Que no sé pa’ dónde van. На которые пока нет ответа.
Y es que no puedo evitar pensar: Ведь я то и дело думаю:
“Ojalá «Надеюсь, дома
No te espere alguien en casa Тебя никто не ждёт, и тогда на днях
Y salgamos otro día”. Мы смогли бы встретиться!».
Quiero saber si eres tú Я хочу понять: ты моя судьба
O eres otra fantasía. Или просто новая фантазия?
Dame más de un motivo, Назови мне множество причин,
Que mi cora no confía. Чтобы сердце моё поверило.
Ojalá no seas otro Надеюсь, ты не окажешься
Casi amor de mi vida, Ещё одной несбывшейся
De mi vida, Любовью моей жизни,
De mi vida. Любовью моей жизни.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ojalá — Briella
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Briella
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) букв. «одного и того же неудачного вложения»