Войти с форума
Регистрация на форуме
Briella — перевод песни
2 novios
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Briella появятся новые переводы
5.0
68
2 novios
Два жениха
(Tengo dos novios,(У меня два жениха.
Ay, ¡qué problema!)Та ещё проблема!)
Qué dilema,Вот так дилемма!
No sé si está mal:Уж не знаю, плохо ли это:
Salgo con dosЯ встречаюсь сразу с двумя,
Y es casi oficial.И это почти официально.
Esta vaina me pasaПодобный кавардак1 —
Por indecisa.Из-за моих сомнений.
Ando caleta,Я так умело всё скрываю2,
No lo sabe ni la CIA.Что даже ЦРУ3 ничего не знает.
Tengo dos novios,У меня два жениха.
Ay, ¡qué problema!Та ещё проблема!
Uno pa’l desayunoОдин — на завтрак,
Y otro pa’ la cena.Другой — на вечер4.
Los dos tan chulos,Оба великолепны!
Singando cinco estrellas.А в постели5 — все пять звёзд!
Tengo uno de repuestoЕсли вдруг один не отвечает,
Si el otro no contesta.В запасе всегда есть другой.
Y tengo dos novios,У меня два жениха.
Ay, ¡qué problema!Та ещё проблема!
Uno pa’l desayunoОдин — на завтрак,
Y otro pa’ la cena.Другой — на вечер
Los dos tan chulos,Оба великолепны!
Si tan solo pudieraАх, если бы я могла
Ser felices los tres,Быть счастливой сразу с двумя
Sin tanto estrés.И не заморачиваться!
De tin marín de do pingüé,Эники-беники, ели вареники6.
No me decido,А я всё никак не решаюсь.
No sé ni por qué.Почему? Сама не знаю.
El dote de uno no lo tiene aquel,У одного нет талантов другого,
Pero aquel se sabe mover.Зато он предприимчив.
Dime, ¿cómo decidoСкажи, как же мне решить,
A cuál de los dos quiero más?Кого из них я люблю больше?
Ay, mala mía,Ах, злодейка-судьба!
Hoy miro al cielo y digo:Смотрю в небеса и повторяю:
Ay, papá Dios,«Боже!
¿Por qué pusisteНу почему ты мне дал
En mi cora’ tanto amor?Такое любвеобильное сердце?
Ay, papá Dios,Боже!
¿Por qué los hicisteНу почему ты создал
Tan divinos a los dos?Обоих такими красавцами?».
(Bueno, pero mientras…)(Что ж, ладно, ну а пока…)
Tengo dos novios,У меня два жениха.
Ay, ¡qué problema!Та ещё проблема!
Uno pa’l desayunoОдин — на завтрак,
Y otro pa’ la cena.Другой — на вечер.
Los dos tan chulos,Оба великолепны!
Singando cinco estrellas.А в постели — все пять звёзд!
Tengo uno de repuestoЕсли вдруг один не отвечает,
Si el otro no contesta.В запасе всегда есть другой.
Y tengo dos novios,У меня два жениха.
Ay, ¡qué problema!Та ещё проблема!
Uno pa’l desayunoОдин — на завтрак,
Y otro pa’ la cena.Другой — на вечер.
Los dos tan chulos,Оба великолепны!
Si tan solo pudieraАх, если бы я могла
Ser felices los tres,Быть счастливой сразу с двумя
Sin tanto estrés.И не заморачиваться!
Uno más uno,Один плюс один —
De dos yo me enganché,Я запала на двоих.
Uno más uno,Один плюс один —
Y no me enamoré.Но ни в одного не влюбилась.
Uno más uno,Один плюс один —
De dos yo me enganché,Я запала на двоих.
Pero de panaНо, если честно7,
Que ni me enamoré.Не влюбилась ни в одного из них.
(A ver, en sentido figurativo de la palabra,(Что ж, если выражаться образно,
No es que seamos novios novios, pues…Они мне не женихи в привычном смысле этого слова…
A veces sí, a veces no,Порой — да, порой — нет.
Pero, ¿para qué voy a tener unoНу почему я должна выбрать только одного,
Si puedo tener dos?)Когда меня устраивают оба!)
Uno más uno,Один плюс один —
De dos yo me enganché,Я запала на двоих.
Pero de panaНо, если честно,
Que ni me enamoré.Не влюбилась ни в одного из них.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 2 novios — Briella
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Briella
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) В Венесуэле «vaina» — слово с большим спектром значений (проблема; вещь; шутка и мн. др.), зависящих от контекста.
2) В Венесуэле выражение «andar сaleto(a)» означает «проявлять осторожность, делать что-либо втайне, стараться не привлекать к себе внимание».
3) Главный орган внешней разведки и контрразведки США.
4) Букв. «на ужин».
5) «Singar» — жаргонное «заниматься сексом» (Венесуэла, Перу, Куба, Доминиканская Республика).
6) «Tin marín de do pingüé» — фраза из детской считалки, распространённой в Латинской Америке, сродни русской «Эники-беники, ели вареники». Само по себе слово «pingüe» означает «толстый; обильный».
7) «De pana» — венесуэльское выражение, означающее «в самом деле, всерьёз, действительно».